1
00:00:02,040 --> 00:00:03,160
රහස් හමුදා වැඩසටහන්,

2
00:00:03,290 --> 00:00:05,950
අවකාශය හා කාලය විකෘති කිරීම.

3
00:00:06,870 --> 00:00:09,500
අද්භූත උපකරණයක්,
බලය සමඟ

4
00:00:09,660 --> 00:00:12,000
ඉතිහාසය දෙස බැලීමට.

5
00:00:12,120 --> 00:00:15,830
සහ අපේ පෘථිවියේ ස්ථාන
කොහෙද අතීතය,

6
00:00:16,040 --> 00:00:20,080
වර්තමාන සහ අනාගතය පවතී
එකවරම.

7
00:00:21,080 --> 00:00:24,500
වසර දහස් ගණනක් තිස්සේ,
මනුෂ්‍යත්වය වසඟ වී ඇත

8
00:00:24,660 --> 00:00:28,660
මිනිසාට හැකිය යන අදහසින්
එක් දිනක් කාලය හරහා ගමන් කරයි.

9
00:00:28,830 --> 00:00:31,620
ලෝකයේ ශ්‍රේෂ්ඨ සමහරක්
විද්යාඥයන් තරයේ විශ්වාස කරති

10
00:00:31,790 --> 00:00:36,500
මේ අසාමාන්‍ය දස්කම කියලා
න්‍යායාත්මකව හැකි ය.

11
00:00:37,500 --> 00:00:40,830
නමුත් කාල තරණය කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?
යනු න්‍යායක් පමණක් නොවේ

12
00:00:41,040 --> 00:00:42,790
නමුත් දැනටමත් සිදුවී තිබේද?

13
00:00:43,000 --> 00:00:46,000
ඇත්තටම ඒක ගොඩක් දුරදිග ගිහින්ද
හිතන්නට

14
00:00:46,160 --> 00:00:48,450
ඇතැම් පුද්ගලයන් බව
ගමන් කිරීමට සමත් වී ඇත

15
00:00:48,580 --> 00:00:52,080
කාලයේ රෙදිපිළි හරහා,
නිර්මාණයෙන්ද කියලා

16
00:00:52,200 --> 00:00:54,580
නැත්නම් සමහරවිට අහම්බෙන්ද?

17
00:00:54,750 --> 00:00:59,660
හොඳයි, එනම්
අපි උත්සාහ කර සොයා ගන්නේ කුමක්ද.

18
00:01:14,370 --> 00:01:18,500
මිනිසුන්ගේ අත්දැකීම්
කාලය මොහොතින් මොහොත.

19
00:01:18,660 --> 00:01:21,620
අපි අපේ ජීවිත ගත කරනවා
ස්ථාවරව අනුගමනය කරමින්,

20
00:01:21,790 --> 00:01:23,830
ඔරලෝසුවේ එක් දිශාවකට ගමන් කිරීම

21
00:01:24,040 --> 00:01:26,580
අපි අපේ ගමන යන විට
උපතේ සිට මරණය දක්වා.

22
00:01:26,750 --> 00:01:29,290
නමුත් එය හැකි නම් කුමක් කළ යුතුද?

23
00:01:29,410 --> 00:01:32,790
වෙනස් මගක් ගැනීමට
කාලය හරහා?

24
00:01:35,120 --> 00:01:39,000
කාලය පිළිබඳ මහා අභිරහස
එය කාලය සහ අවකාශයයි

25
00:01:39,200 --> 00:01:41,120
අපෙන් ස්වාධීනව පවතී,

26
00:01:41,290 --> 00:01:45,080
නමුත් අපි එය බලන්නෙමු
සමාජ හා සංස්කෘතික වශයෙන්.

27
00:01:46,200 --> 00:01:48,290
උදාහරණයක් ලෙස,
අපි අපේ දවස බෙදනවා

28
00:01:48,450 --> 00:01:51,950
වැඩ කරන කාලය සහ විවේක කාලය තුළ.

29
00:01:52,120 --> 00:01:54,290
ඒ වගේම අපිට තියෙනවා
ප්රවාහන පද්ධති

30
00:01:54,450 --> 00:01:59,580
කාවැද්දූ කාලසටහන් ඇති
සහ අපගේ හිසෙහි කාල කලාප.

31
00:01:59,750 --> 00:02:04,160
ඒ නිසා කාල තරණය පිළිබඳ සංකල්පය
සෑම විටම ජනප්රිය වී ඇත

32
00:02:04,330 --> 00:02:07,370
යන අදහස නිසා
කාලය ගැලවී යාම,

33
00:02:07,540 --> 00:02:10,330
හැකි වීම
කාලයෙන් බැහැරව යාමට,

34
00:02:10,450 --> 00:02:12,750
ඉතා ආකර්ෂණීය වේ.

35
00:02:12,910 --> 00:02:16,000
සිත් ඇදගන්නා සුළුය
කාලය හරහා ගමන් කිරීමේ අපේක්ෂාව

36
00:02:16,160 --> 00:02:18,500
දිගු කලක් අල්ලාගෙන ඇත
මහජන පරිකල්පනය,

37
00:02:18,700 --> 00:02:23,120
එය නිතර විෂයයක් බවට පත් කිරීම
පොප් සංස්කෘතිය සහ විනෝදාස්වාදය.

38
00:02:23,290 --> 00:02:25,790
අපගේ නවීන ආකර්ෂණය
කාල තරණය සමඟ

39
00:02:25,870 --> 00:02:29,330
දක්වා සොයා ගත හැක
කර්තෘ එච්.ජී. වෙල්ස්ගේ කෘතිය,

40
00:02:29,540 --> 00:02:33,620
සහ ඔහුගේ ආරම්භය
The Time Machine නවකතාව.

41
00:02:34,950 --> 00:02:38,660
1895 දී, පොත
කාල යන්ත්‍රය

42
00:02:38,790 --> 00:02:40,660
එච්.ජී. වෙල්ස් විසින් ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී.

43
00:02:40,870 --> 00:02:45,160
සහ මෙයින් ඇති වන බලපෑම
වික්ටෝරියානු සමාජය මත තිබුණා

44
00:02:45,330 --> 00:02:47,370
ඇදහිය නොහැකි තරම් ගැඹුරු විය,

45
00:02:47,540 --> 00:02:51,160
දුන් නිසා
විද්යාත්මක ලෝකය

46
00:02:51,370 --> 00:02:56,500
අපිට පුළුවන් කියන අදහස
ඇත්ත වශයෙන්ම කාලය හරහා ගමන් කරයි.

47
00:02:56,660 --> 00:03:01,160
එච්.ජී.
වෙල්ස්ගේ කතාව, ද ටයිම් මැෂින්, අද්විතීයයි

48
00:03:01,290 --> 00:03:04,120
එනම් ඔහුට ඒ
යාන්ත්‍රණය, යන්ත්‍රයක්,

49
00:03:04,250 --> 00:03:07,000
ඔබ සැබවින්ම ගොඩනඟා ඇති,
එය කාලය පාලනය කළ හැකිය.

50
00:03:07,200 --> 00:03:09,660
ඊට වඩා වෙනස් විය
අනෙකුත් සියලුම කථා.

51
00:03:10,700 --> 00:03:13,660
වසර දහයකට පසු
ද ටයිම් මැෂින් ප්‍රකාශනය,

52
00:03:13,830 --> 00:03:18,290
1905 දී භෞතික විද්යාඥ ඇල්බට්
අයින්ස්ටයින් ලොවම කම්පනයට පත් කළේය.

53
00:03:18,450 --> 00:03:21,250
ඔහු ප්‍රකාශයට පත් කළ විට a
විප්ලවවාදී න්‍යාය,

54
00:03:21,410 --> 00:03:26,250
ඒ කාලය යෝජනා කළා
සංචාරය විද්යාත්මකව හැකි ය.

55
00:03:26,410 --> 00:03:29,120
අයින්ස්ටයින් කිව්වේ ඒකයි
අපි හැමෝම අපි ගැනම හිතනවා

56
00:03:29,290 --> 00:03:30,620
දිගේ ගමන් කරන ලෙස a
සරල කාල රේඛාව

57
00:03:30,700 --> 00:03:33,160
අතීතයේ සිට,
අනාගතයට ඉදිරිපත් කරයි.

58
00:03:33,330 --> 00:03:37,290
කෙසේ වෙතත්, අයින්ස්ටයින්ගේ
විශේෂ න්යාය

59
00:03:37,410 --> 00:03:40,410
මෙම සරල රේඛාවට ඉඩ දිය හැක
විකෘති වීමට කාලය

60
00:03:40,620 --> 00:03:44,540
ලූපයක් තුලට සහ
කාලය නැමීමට හේතු වේ.

61
00:03:44,700 --> 00:03:47,540
ඒ නිසා එය අපට ඉඩ සලසයි
කාල තරණය කිරීමේ හැකියාව.

62
00:03:47,700 --> 00:03:51,160
නීති විය හැක
භෞතික විද්යාව ඇත්තටම අපට ගමන් කිරීමට ඉඩ දෙයි

63
00:03:51,370 --> 00:03:54,580
ඕනෑම අවස්ථාවක
අතීතය හෝ අනාගතය?

64
00:03:54,750 --> 00:03:59,120
සහ එසේ නම්, එය කළ හැකිද
සැබෑ ජීවිතයේ කාල යන්ත්‍රයක් බව

65
00:03:59,290 --> 00:04:01,750
දැනටමත් නිර්මාණය කර තිබිය හැකිද?

66
00:04:07,120 --> 00:04:09,290
දෙවන ලෝක යුද්ධයේ උච්චතම අවස්ථාවේදී,

67
00:04:09,450 --> 00:04:12,290
අත්ලාන්තික් සාගරය විය
භයානක යුධ පිටියක්

68
00:04:12,410 --> 00:04:14,790
කොහෙද ජර්මන්
සබ්මැරීන නිතර

69
00:04:15,000 --> 00:04:16,330
ඉලක්ක කරගත් ඇමරිකානු නැව්.

70
00:04:16,540 --> 00:04:19,450
මිත්‍ර පාක්ෂික යාත්‍රා ආරක්ෂා කිරීමට උදවු කිරීම සඳහා,

71
00:04:19,580 --> 00:04:22,450
එක්සත් ජනපදය
නාවික හමුදාව ආරම්භ කළ බව වාර්තා වේ

72
00:04:22,660 --> 00:04:25,330
ඉතා රහසිගත වැඩසටහනක්
කියලා දැනගත්තා

73
00:04:25,450 --> 00:04:29,410
Philadelphia Experiment ලෙස.

74
00:04:31,700 --> 00:04:36,790
ෆිලඩෙල්ෆියා
අත්හදා බැලීම මාලාවකි

75
00:04:36,870 --> 00:04:39,000
රහස් හමුදා ව්යාපෘති

76
00:04:39,160 --> 00:04:42,080
1943 දී සිදු වූ

77
00:04:42,290 --> 00:04:44,290
ෆිලඩෙල්ෆියා නැව් අංගනයක.

78
00:04:45,370 --> 00:04:47,700
ඒ වන විට නාවික හමුදාව
ඇත්තටම උනන්දු විය

79
00:04:47,870 --> 00:04:50,200
එහි නැව් සැඟවීමේදී.

80
00:04:50,370 --> 00:04:52,830
මුල් අදහස
නාවික හමුදාවට තිබුණා කියලා

81
00:04:53,040 --> 00:04:58,120
ඇත්තටම හදන්න තිබුණේ
නැව රේඩාර් නොපෙනේ.

82
00:04:58,200 --> 00:05:04,290
ෆිලඩෙල්ෆියා අත්හදා බැලීම
එක්සත් ජනපද නාවික හමුදාවේ විනාශකාරී නෞකාවක් සම්බන්ධ විය

83
00:05:04,450 --> 00:05:08,160
වැඩිපුරම සිදු වූ බව
අමුතුම අත්හදා බැලීම්,

84
00:05:08,370 --> 00:05:11,500
යන සංකල්පය සමඟ

85
00:05:11,660 --> 00:05:16,500
නැව නම් කියලා
ඇදහිය නොහැකි තරම් තීව්‍රතාවයකින් වටවී ඇත

86
00:05:16,620 --> 00:05:19,000
විද්යුත් චුම්භක ක්ෂේත්ර,

87
00:05:19,200 --> 00:05:24,120
එය අපගේ විකෘති කළ හැකිද?
එය ප්රමාණවත් තරම් දැක්ම

88
00:05:24,290 --> 00:05:26,200
එය නොපෙනී ගිය බව?

89
00:05:26,370 --> 00:05:30,290
කතාවේ හැටියට
1943 ඔක්තෝබර් 28 වෙනිදා යනවා.

90
00:05:30,410 --> 00:05:33,700
රජයේ විද්යාඥයන්
සම්පූර්ණ කාර්ය මණ්ඩලයක් සහිත නැවක් ඔතා

91
00:05:33,870 --> 00:05:36,080
USS Eldridge ලෙස නම් කර ඇත

92
00:05:36,200 --> 00:05:39,870
කූඩුවක
විද්යුත් තඹ වයර්

93
00:05:40,040 --> 00:05:43,120
සහ අත්හදා බැලීම ආරම්භ කළේය.

94
00:05:43,290 --> 00:05:46,330
නමුත් පසුව, සියල්ල
දරුණු වැරදුනා.

95
00:05:47,370 --> 00:05:50,040
අනුමාන,
ස්විචය විසි කළ පසු ...

96
00:05:52,040 --> 00:05:53,290
සියලු අපාය ලිහිල් විය.

97
00:05:53,500 --> 00:05:55,870
නෞකාව මීදුමෙන් වැසී ගියේය.

98
00:05:56,040 --> 00:05:58,370
හැමෝම
තට්ටු වටේ දුවමින් සිටියා

99
00:05:58,540 --> 00:06:01,290
සන්ත්රාසය ආකාරයෙන් කෑගැසීම.

100
00:06:01,410 --> 00:06:03,620
සිදුවන්නේ කුමක්දැයි කිසිවෙකු දැන සිටියේ නැත.

101
00:06:03,700 --> 00:06:08,790
එම අවස්ථාවේදී යූ.එස්.එස්
එල්ඩ්‍රිජ් හරිත මීදුමෙන් අතුරුදහන් විය,

102
00:06:08,950 --> 00:06:14,290
තුළ නැවත පෙනී සිටීමට පමණි
නොර්ෆොක්, වර්ජිනියා නැව් අංගනය,

103
00:06:14,450 --> 00:06:17,830
නැවත අතුරුදහන්, පසුව
පැය තුනකට පමණ පසු,

104
00:06:18,040 --> 00:06:20,660
ෆිලඩෙල්ෆියා හි නැවත දිස්වේ.

105
00:06:20,870 --> 00:06:24,750
මෙය දුටුවේ වෙළෙන්දෙකි
කාල් එම් ඇලන් නැමති නාවිකයා

106
00:06:24,910 --> 00:06:30,620
ඔහු දුටු බව කියන
එය හරිත මීදුමකින් අතුරුදහන් වේ

107
00:06:30,790 --> 00:06:33,790
ආපසු යාමට පෙර
එකම ස්ථානයට.

108
00:06:33,950 --> 00:06:37,540
ඊට පස්සේ, වර්ජිනියාවේ, සමහරක්
මිනිස්සු නැව දැක්කා

109
00:06:37,700 --> 00:06:39,370
එහි පෙනී සහ
එතනත් නැති වෙනවා.

110
00:06:39,540 --> 00:06:41,500
ඉතින්, මෙහි සිදුවන්නේ කුමක්ද?

111
00:06:41,660 --> 00:06:45,290
ඊටත් වඩා විශ්මයජනකයි
නැව අතුරුදහන් වීමේ ක්‍රියාවට වඩා

112
00:06:45,450 --> 00:06:47,620
එය එසේ වන විට ය
ෆිලඩෙල්ෆියා වෙත ආපසු,

113
00:06:47,750 --> 00:06:51,540
කාර්ය මණ්ඩලය ඇති බව පෙනී ගියේය
විනාශකාරී තුවාල ලබා ඇත.

114
00:06:51,700 --> 00:06:54,500
නැවට ගොඩ වූ විට,

115
00:06:54,620 --> 00:06:58,410
නැවියන් බව සොයා ගන්නා ලදී
බිහිසුණු තත්ත්වයක සිටියහ.

116
00:06:58,540 --> 00:06:59,950
බොහෝ දෙනෙක් මිය ගියහ

117
00:07:00,120 --> 00:07:02,000
සහ වෙනත් අය බව සොයා ගන්නා ලදී

118
00:07:02,160 --> 00:07:06,290
තොග ශීර්ෂයේ තැන්පත් කර ඇත
නැවේ, තවමත් ජීවතුන් අතර.

119
00:07:06,450 --> 00:07:11,200
කාර්ය මණ්ඩලයේ සමහරක්
කාලයත් සමඟම පාහේ ශීත කළ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි

120
00:07:11,370 --> 00:07:14,370
නැත්නම් ඇතුලේ හිරවෙලා
නෞකාවේ කොටස්

121
00:07:14,580 --> 00:07:17,000
ඇත්ත වශයෙන්ම පිටතට යාමට නොහැකි වීම,

122
00:07:17,200 --> 00:07:21,830
යෝජනා කරන බව පෙනේ
චෝදනා කරන ලද ටෙලිපෝර්ටේෂන්,

123
00:07:22,040 --> 00:07:24,330
සමග සම්බන්ධයි
ෆිලඩෙල්ෆියා අත්හදා බැලීම,

124
00:07:24,540 --> 00:07:27,330
ඇත්තටම තිබුනා කියලා
විකෘති වූ අවකාශ-කාලයම.

125
00:07:27,540 --> 00:07:29,700
අනුව
මතු වූ වාර්තා වලට

126
00:07:29,870 --> 00:07:32,160
වසර ගණනාවකට පසු
ව්යසනකාරී අත්හදා බැලීම,

127
00:07:32,330 --> 00:07:34,910
USS Eldridge විය
ප්රවාහනය පමණක් නොවේ

128
00:07:35,120 --> 00:07:36,540
සැතපුම් සිය ගණනක් හරහා

129
00:07:36,700 --> 00:07:40,160
නමුත් එය ද පෙනේ
කෙසේ හෝ ගමන් කර ඇත

130
00:07:40,330 --> 00:07:42,410
දශක ගණනාවක් අනාගතයට.

131
00:07:42,540 --> 00:07:47,000
චෝදනාවට, නැව
ඇත්ත වශයෙන්ම කැටපෝල් කරන ලදී

132
00:07:47,120 --> 00:07:48,250
කාලය සහ අවකාශය හරහා,

133
00:07:48,410 --> 00:07:50,290
සම්පූර්ණයෙන්ම අනපේක්ෂිත ප්රතිඵලයක්,

134
00:07:50,450 --> 00:07:53,660
විවිධ ස්ථානවල පෙනී සිටීම,

135
00:07:53,790 --> 00:07:57,660
1969 චිකාගෝ වගේ

136
00:07:57,790 --> 00:08:01,080
සහ 1983 දී ලේක් මීඩ්,

137
00:08:01,250 --> 00:08:04,830
අතුරුදහන් වීමට පමණි
සහ දිගටම කරගෙන යාමට

138
00:08:05,000 --> 00:08:07,370
කාලය හරහා
ප්‍රවාහය පාලනයකින් තොරව.

139
00:08:07,540 --> 00:08:11,830
Eldridge හුදෙක් අහඹු ලෙස
කාලය හරහා මග හැරිය

140
00:08:12,040 --> 00:08:15,120
දළ වශයෙන් සාක්ෂාත් කර ගැනීම
කාල චාරිකාවේ ස්වරූපය.

141
00:08:15,250 --> 00:08:19,200
හි සමහර ගිණුම්
ෆිලඩෙල්ෆියා අත්හදා බැලීම

142
00:08:19,370 --> 00:08:22,750
ඇත්තටම සමහර අයගෙන් ආවා
නාවිකයන්ගේ පවුල්වල

143
00:08:22,950 --> 00:08:26,830
වීමට ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වී සිටි
ආරම්භක අත්හදා බැලීම්වල කොටසක්.

144
00:08:27,040 --> 00:08:29,870
මොකක්ද වෙලා තිබුණේ
එය පසුව විය

145
00:08:30,040 --> 00:08:33,660
මෙම නාවිකයන් විය
මියගිය බව ප්‍රකාශ කළේය... ක්‍රියාවේදී අතුරුදහන් විය.

146
00:08:33,830 --> 00:08:36,200
එබැවින් එය ව්යසනයක් විය
සෑම පැත්තකින්ම.

147
00:08:37,250 --> 00:08:39,330
එ.ජ.
නාවික හමුදාව අත්හදා බැලීමක් කරයි

148
00:08:39,540 --> 00:08:43,660
අනපේක්ෂිත ලෙස බව
කාල තරණයට හේතු වූයේද?

149
00:08:43,870 --> 00:08:46,250
සමහරු සාක්ෂි කියනවා
අකුරු ගණනක පිහිටා ඇත

150
00:08:46,450 --> 00:08:48,580
යතුර මගින් ලියා ඇත
සිද්ධිය ඇසින් දුටු සාක්ෂිකරු,

151
00:08:48,700 --> 00:08:53,080
වෙළඳ නාවික, කාල් එම් ඇලන්.

152
00:08:53,250 --> 00:08:56,250
කාල් ඇලන්ට තිබුණා
ලිපි මාලාවක් ලිව්වා

153
00:08:56,410 --> 00:08:59,500
විසින් කතුවරයෙකුට
මොරිස් ජෙසුප්ගේ නම.

154
00:08:59,700 --> 00:09:02,500
ඇලන් ලිවීය
ජෙසුප් කතා කරන්නේ

155
00:09:02,700 --> 00:09:06,290
ෆිලඩෙල්ෆියා අත්හදා බැලීම,
සහ Jessup ඇතුළත්

156
00:09:06,410 --> 00:09:08,500
පොතක අකුරු මාලාව

157
00:09:08,660 --> 00:09:11,250
UFO සඳහා වූ නඩුව ලෙස හැඳින්වේ.

158
00:09:11,410 --> 00:09:14,660
පසුව, ජෙසුප්
විසින් සම්බන්ධ කර ගන්නා ලදී

159
00:09:14,870 --> 00:09:17,660
නාවික හමුදාව, කාර්යාලය
නාවික පර්යේෂණ,

160
00:09:17,830 --> 00:09:22,540
මොකද කවුරුහරි එවලා තිබුණා
ඔවුන් ජෙසුප්ගේ පොතේ පිටපතක්.

161
00:09:22,700 --> 00:09:27,040
නාවික හමුදාව තීරණය කළා
එය සම්පූර්ණයෙන්ම වසන් කිරීමට

162
00:09:27,200 --> 00:09:31,500
ඒ සියල්ල ප්‍රෝඩාවක් බව පැවසීය.
කිසිදා කිසිවක් සිදුවී නැති බව.

163
00:09:31,660 --> 00:09:35,830
ජෙසුප්ට දැනුනේ මෙයයි
තහවුරු කිරීමක් විය,

164
00:09:36,000 --> 00:09:39,540
ෆිලඩෙල්ෆියා අත්හදා බැලීම බව
ඇත්ත වශයෙන්ම සිදුවී තිබුණි.

165
00:09:40,580 --> 00:09:42,620
දැන්, ක
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපට නිසැකවම තිබේ

166
00:09:42,750 --> 00:09:48,040
ගැන නිරපේක්ෂ දැනුමක් නැත
එක්සත් ජනපදය කළ දේ

167
00:09:48,200 --> 00:09:50,200
කාල තරණය සම්බන්ධව.

168
00:09:50,370 --> 00:09:56,330
නමුත් හැකියාව තිබිය යුතුය
විද්‍යා ප්‍රබන්ධ ලෙස නොපෙනේ.

169
00:09:56,500 --> 00:09:58,830
USS Eldridge නම්

170
00:09:58,950 --> 00:10:01,790
ඇත්තටම සංචාරය කළා
කාලය හරහා 1943 දී

171
00:10:01,950 --> 00:10:04,540
පසුව එක්සත් ජනපද හමුදාව
පැහැදිලිව එය තබා ගැනීමට අවශ්යයි

172
00:10:04,700 --> 00:10:06,910
සමීපව ආරක්ෂා කළ රහසක්.

173
00:10:07,950 --> 00:10:10,750
සහ සමහරු කියා සිටින්නේ
රජය තවදුරටත් අත්හදා බැලීම් කළේය

174
00:10:10,910 --> 00:10:13,450
කාල තරණය සමඟ
1960 ගණන්වල

175
00:10:13,620 --> 00:10:15,660
ඉතා රහසිගත ව්‍යාපෘතියක කොටසක් ලෙස

176
00:10:15,870 --> 00:10:20,250
මිනිස්සුන්ව අතීතයට යැව්වා කියලා.

177
00:10:26,700 --> 00:10:30,000
මිලියන 27 කි
ලොව පුරා සිටින මිනිසුන්

178
00:10:30,200 --> 00:10:33,160
නගරයට රැළ
ලෝක ප්‍රදර්ශනය සඳහා.

179
00:10:33,290 --> 00:10:35,330
ප්රදර්ශනය ප්රදර්ශනය කරයි

180
00:10:35,540 --> 00:10:37,540
ගණනාවක්
කැපී පෙනෙන නවෝත්පාදන,

181
00:10:37,750 --> 00:10:40,040
සහ පොළ භූමිය
ආලෝකමත් වේ

182
00:10:40,200 --> 00:10:42,500
විදුලි බුබුළු 100,000ක් සමඟ.

183
00:10:42,700 --> 00:10:46,830
දිදුලන ආලෝකයේ මුහුද
රාත්‍රිය දවල් බවට පරිවර්තනය කරයි

184
00:10:47,000 --> 00:10:49,910
සහ මහජනයා මවිතයට පත් කරයි,
බොහෝ අය කවදාවත් නැහැ

185
00:10:50,080 --> 00:10:52,870
ඕනෑම දෙයක් දුටුවා
ඉස්සර වගේ.

186
00:10:53,040 --> 00:10:55,830
මෙම විශ්මයජනක දර්ශනය
හැකි විය

187
00:10:55,910 --> 00:10:59,870
නව ආකාරයේ විදුලි බලයක් මගින්
ප්රත්යාවර්ත ධාරාව ලෙස හැඳින්වේ,

188
00:11:00,040 --> 00:11:03,500
එකක් වූ
බොහෝ වැදගත් නව නිපැයුම්

189
00:11:03,660 --> 00:11:09,040
කීර්තිමත් විසින් වර්ධනය කරන ලදී
සර්බියානු විද්යාඥ නිකොලා ටෙස්ලා.

190
00:11:10,870 --> 00:11:13,450
මෙම කාල පරිච්ඡේදය අවට
19 වන සියවස අවසානයේ,

191
00:11:13,620 --> 00:11:15,040
20 වන සියවසේ ආරම්භය,

192
00:11:15,200 --> 00:11:18,250
උච්චතම අවස්ථාව, ඇත්තටම,
ටෙස්ලාගේ වෘත්තීය ජීවිතය.

193
00:11:19,620 --> 00:11:21,950
ඔහු ප්රසිද්ධියට පත් විය.

194
00:11:22,120 --> 00:11:25,620
ටෙස්ලා මිනිසා විය
අනාගතය දකින්න පුළුවන්.

195
00:11:25,790 --> 00:11:27,750
ඔහු "විදුලිය මහතා" විය.

196
00:11:27,910 --> 00:11:30,870
ටෙස්ලා කියන හැම දෙයක්ම
කරා යොමු කරන ලදී

197
00:11:31,040 --> 00:11:35,250
මේ ආකාරයේ අභිබවා යන ඉලක්කය
දර්ශනීය නව නිපැයුම්

198
00:11:35,450 --> 00:11:38,200
විදුලි සම්ප්රේෂණය සඳහා.

199
00:11:39,250 --> 00:11:41,580
නිකොලා ටෙස්ලා
ලෙස පුළුල් ලෙස සැලකේ

200
00:11:41,750 --> 00:11:45,660
විද්‍යාත්මක දක්ෂයෙක්
ඉතිහාසයේ ගමන් මග වෙනස් කළේය.

201
00:11:45,830 --> 00:11:48,410
නමුත් එහෙම අය ඉන්නවා
ටෙස්ලා කළ යුතු බව විශ්වාස කරන්න

202
00:11:48,580 --> 00:11:53,450
ඉරට්ටේකින් ද බැර විය යුතුය
තවත් අසාමාන්‍ය සොයාගැනීමක්...

203
00:11:55,120 --> 00:11:57,410
කාල යන්ත්‍රයක්.

204
00:11:57,580 --> 00:12:01,160
1943 දී නිකොලා ටෙස්ලා මිය ගියේය

205
00:12:01,330 --> 00:12:03,870
සහ ඔහුගේ සියලු සටහන් තැබුවේය
නිව් යෝර්කර් හෝටලය.

206
00:12:04,040 --> 00:12:08,330
ඔහු මිය යන විට එෆ්.බී.අයි
ටෙස්ලාගේ කාමර වටලා,

207
00:12:08,540 --> 00:12:09,910
සටහන් ගත්තා,

208
00:12:10,040 --> 00:12:14,790
සහ සටහන් වල
සම්පූර්ණ මාලාවක් විය

209
00:12:14,870 --> 00:12:17,910
සමපේක්ෂන රූප සටහන්.

210
00:12:18,080 --> 00:12:22,330
එක්සත් ජනපදයට තිබුණා යැයි කියනු ලැබේ
කාල චාරිකා තාක්ෂණය සඳහා ප්රවේශය

211
00:12:22,500 --> 00:12:25,040
පත්තර ගණනාවකින්

212
00:12:25,200 --> 00:12:28,700
ඉවතට ගෙන ඇත
ටෙස්ලාගේ මහල් නිවාසය,

213
00:12:28,870 --> 00:12:32,330
විස්තර දුන්න
නිර්මාණය කරන්නේ කෙසේද යන්න පිළිබඳව

214
00:12:32,540 --> 00:12:34,160
ටෙලිපෝටේෂන් උපකරණයක්,

215
00:12:34,370 --> 00:12:38,660
සහ ටෙලිපෝටේෂන් සමඟ ඔබ
කාල ගමනක් ද තිබිය හැකිය.

216
00:12:38,870 --> 00:12:42,120
එ.ජ.
රජය සැබවින්ම සැලසුම් අල්ලා ගනී

217
00:12:42,250 --> 00:12:45,870
ටෙලිපෝටේෂන් උපාංගයක් සඳහා
නිකොලා ටෙස්ලා විසින් නිර්මාණය කර තිබේද?

218
00:12:46,040 --> 00:12:50,750
සහ එසේ නම්, එය කළ හැකිද
ඔවුන් මෙම තොරතුරු භාවිතා කළහ

219
00:12:50,910 --> 00:12:54,120
වැඩ කරන කාල යන්ත්‍රයක් තැනීමට?

220
00:12:59,370 --> 00:13:03,160
තරුණ ඇන්ඩෲ බැසියාගෝ
ඔහුගේ පියා විසින් ගනු ලැබේ

221
00:13:03,330 --> 00:13:05,830
අසල සංචාරය කිරීමට
නිෂ්පාදන කම්හල.

222
00:13:06,000 --> 00:13:10,330
ඇන්ඩෘ දන්නේ නැහැ
මේ කර්මාන්ත ශාලාව සඟවන බව

223
00:13:10,450 --> 00:13:13,620
ඇත්තෙන්ම අසාමාන්ය දෙයක්.

224
00:13:13,790 --> 00:13:18,080
මට වයස අවුරුදු හයයි
1968 ශීත ඍතුවේ දී

225
00:13:18,250 --> 00:13:21,750
විට මගේ පියා
68 ගොඩනැගීමට මාව ගෙන ගියා

226
00:13:21,950 --> 00:13:24,790
කර්ටිස්-රයිට් හි
වුඩ්-රිජ්, නිව් ජර්සි,

227
00:13:24,910 --> 00:13:27,830
සහ එහි
ගොඩනැගිල්ලේ මහල 68

228
00:13:28,000 --> 00:13:29,500
ටෙස්ලා ටෙලිපෝටර් එකක් විය.

229
00:13:29,700 --> 00:13:32,660
එය මූලික වශයෙන් විශාල උපාංගයක් විය.

230
00:13:32,830 --> 00:13:34,830
ඒක හැම පැත්තටම ගියා
සිවිලිම දක්වා

231
00:13:35,040 --> 00:13:39,120
සහ බූම් දෙකක් තිබුණා
දළ වශයෙන් අඩි අටක් පමණ උස

232
00:13:39,330 --> 00:13:41,790
සහ අඩි දහයක්
බිම හරහා.

233
00:13:41,870 --> 00:13:43,910
ඔවුන් මූලික වශයෙන් බැලුවා
ඇත් දළ වගේ.

234
00:13:45,580 --> 00:13:47,200
ඔවුන් අතර විය
බලශක්ති ආකාරයකි

235
00:13:47,370 --> 00:13:49,910
එය එක්තරා ආකාරයක කඩා වැටීමක් විය
උත්පාත අතර,

236
00:13:50,120 --> 00:13:52,040
හෝ ආමේචර, උපාංගයේ.

237
00:13:52,200 --> 00:13:55,580
ඒ හරහා පනිනවා
විකිරණ ශක්තිය ඇති විය

238
00:13:55,750 --> 00:13:58,160
හොලෝග්රැෆික්
ආලෝකයේ සුදු උමග

239
00:13:58,370 --> 00:14:02,250
කාල අවකාශයේ විවෘත කිරීමට.

240
00:14:02,370 --> 00:14:05,080
ඔවුන් පරීක්‍ෂා කරමින් සිටියා
ටෙස්ලා ටෙලිපෝටේෂන් බලපෑම.

241
00:14:06,450 --> 00:14:09,250
සාක්ෂි දැරීමෙන් පසු
ටෙස්ලා ටෙලිපෝටර් ක්‍රියාත්මක වේ,

242
00:14:09,410 --> 00:14:12,910
ඇන්ඩෲ බැසියාගෝ ඒ බව කියා සිටී
හි සාමාජිකයින් විසින් ඔහු බඳවා ගන්නා ලදී

243
00:14:13,080 --> 00:14:16,870
සෙවණැලි හමුදාවක්
DARPA ලෙස හඳුන්වන සංවිධානය,

244
00:14:17,040 --> 00:14:20,370
රහසකට සහභාගී වීමට
කාල චාරිකා වැඩසටහන

245
00:14:20,540 --> 00:14:23,750
Project Pegasus ලෙස හැඳින්වේ.

246
00:14:23,870 --> 00:14:27,080
ව්‍යාපෘතිය Pegasus විය
වර්ගීකරනය ආරක්ෂක සම්බන්ධ

247
00:14:27,290 --> 00:14:29,290
පර්යේෂණ සහ සංවර්ධනය
DARPA වැඩසටහන.

248
00:14:29,450 --> 00:14:31,910
ඒවා අත්යවශ්යයෙන්ම විය
පුහුණු කිරීම සහ පරීක්ෂා කිරීම

249
00:14:32,080 --> 00:14:35,790
ඇමරිකානු පාසල් සිසුන්
කාල තරණයේ ක්‍රම අටක්.

250
00:14:35,950 --> 00:14:39,500
ඇමරිකානුවන් 140 දෙනෙක් සිටියහ
මගේ වයසේ පාසල් ළමයි

251
00:14:39,660 --> 00:14:40,950
වැඩසටහනේ සිටි අය.

252
00:14:41,080 --> 00:14:43,200
අපිත් පුහුණුකරුවන් වුණා
අපි බලාපොරොත්තු වූ නිසා

253
00:14:43,370 --> 00:14:45,450
ඇමරිකාවේ පළමුවැන්නා වීමට
කාලානුක්‍රමික පරම්පරාව,

254
00:14:45,620 --> 00:14:46,830
හෝ කාල සංචාරකයන්.

255
00:14:47,000 --> 00:14:49,330
Andrew Basiago ට අනුව,

256
00:14:49,450 --> 00:14:54,830
ටෙස්ලා ටෙලිපෝටර් භාවිතා කරන ලදී
කාලානුක්‍රමිකයන් නැවත කාලයට යැවීමට

257
00:14:55,000 --> 00:14:59,540
නිරීක්ෂණය කිරීමට, සහ පවා
බලපෑම, ඓතිහාසික සිදුවීම්.

258
00:15:01,290 --> 00:15:03,170
අත්‍යවශ්‍යයෙන්ම කාලානුක්‍රමිකයෙකි
කාල සංචාරක නියෝජිතයෙක් විය

259
00:15:03,370 --> 00:15:05,500
යන අර්ථයෙන් මම
නිකම්ම සම්බන්ධ වුණේ නැහැ

260
00:15:05,660 --> 00:15:06,750
පරීක්ෂණ සහ පුහුණුව.

261
00:15:06,910 --> 00:15:10,160
මට දූත මණ්ඩල තිබුණා
මම එහි ගිය විට.

262
00:15:10,330 --> 00:15:12,870
මාව ෆෝඩ් එකට යැව්වා
නැරඹීමට රඟහල, උදාහරණයක් ලෙස,

263
00:15:13,080 --> 00:15:14,910
ලින්කන්ට වෙඩි තැබුවේ කවුද?

264
00:15:15,040 --> 00:15:18,290
ඒ වගේම මාව හමුවීමට එව්වා
ජෙනරාල් ජෝර්ජ් වොෂින්ටන්

265
00:15:18,370 --> 00:15:21,160
මෙහෙයුම සමඟ
වහාම ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටින්න

266
00:15:21,370 --> 00:15:23,830
ඔහුගේ හමුදා පසුබසින්න
නිව් යෝර්ක් වරායෙන්.

267
00:15:24,040 --> 00:15:26,950
සෑම විටම යම් ආකාරයක විය
ඉතා විශේෂඥ අධ්යාපන සැසිය

268
00:15:27,120 --> 00:15:29,160
ඔවුන් කොහෙද
අපිව හුරු කරවන්න,

269
00:15:29,330 --> 00:15:31,660
ඒ නිසා අපිට තේරෙනවා මොකක්ද කියලා
මීළඟට සිදුවනු ඇත.

270
00:15:33,200 --> 00:15:35,330
සමහර විට
Andrew Basiago ගේ කතාව සොයා ගන්න

271
00:15:35,500 --> 00:15:37,160
විශ්වාස කිරීමට අපහසු,

272
00:15:37,370 --> 00:15:40,660
සීතල යුද්ධ සමයේදී,
එක්සත් ජනපද රජය

273
00:15:40,830 --> 00:15:43,910
ගණනාවක් පවත්වන ලදී
විකාර අත්හදා බැලීම්.

274
00:15:44,040 --> 00:15:47,500
මෙම වැඩසටහන් සම්බන්ධ වේ
මනස පාලනයෙන් සියල්ල

275
00:15:47,660 --> 00:15:50,160
දුරස්ථ බැලීම සඳහා.

276
00:15:50,330 --> 00:15:53,370
මොකක්ද මේ කතාව
ඇත්තටම ප්ලග් ඉන් වේ

277
00:15:53,540 --> 00:15:58,500
පිළිබඳ පුලුල්ව පැතිරුනු සැකය
මිලිටරි-කාර්මික සංකීර්ණය.

278
00:15:58,700 --> 00:16:01,370
හමුදාව යන අදහසයි

279
00:16:01,540 --> 00:16:04,000
අත්හදා බැලීම් පැවැත්වීම
අපේ පිටුපස,

280
00:16:04,160 --> 00:16:08,790
සහ එය පුලුල්ව පවතින මතයකි
ලොව පුරා ආණ්ඩු,

281
00:16:08,950 --> 00:16:10,540
විශේෂයෙන්ම එක්සත් ජනපදය,

282
00:16:10,750 --> 00:16:14,410
පර්යේෂණ කර ඇත
දිගු කාලයක් සඳහා කාල තරණය.

283
00:16:15,700 --> 00:16:18,790
ඇන්ඩෲ බැසියාගෝ
ඔහුගේ කතාව උපස්ථ කර ඇති බව අවධාරනය කරයි

284
00:16:18,910 --> 00:16:20,950
කටකතා සහ උපහාස වලට වඩා.

285
00:16:21,120 --> 00:16:24,830
ඇති බව ඔහු විශ්වාස කරයි
ඡායාරූප සාක්ෂි

286
00:16:25,000 --> 00:16:28,040
ඔහු බව පෙන්නුම් කරයි
අතීතයට ගමන් කළා

287
00:16:28,200 --> 00:16:31,160
ජනාධිපති නිරීක්ෂණය කිරීමට
ඒබ්‍රහම් ලින්කන්

288
00:16:31,330 --> 00:16:34,040
Gettysburg ලිපිනය ලබා දෙන්න.

289
00:16:34,250 --> 00:16:37,120
මම ගමන් කළා
ලින්කන් දුන් දිනයේ ගෙටිස්බර්ග්

290
00:16:37,290 --> 00:16:38,690
ඔහුගේ සුප්රසිද්ධ ගෙටිස්බර්ග්
එහි ලිපිනය,

291
00:16:38,790 --> 00:16:41,370
ඒ 1863 නොවැම්බර් 19 වැනිදාය.

292
00:16:42,700 --> 00:16:44,290
මගේ අරමුණ මූලිකවම විය

293
00:16:44,370 --> 00:16:46,950
ජනාධිපතිතුමා බලාගෙන ඉන්නවා
ලින්කන් ලිපිනය දෙන්න.

294
00:16:47,120 --> 00:16:48,950
ඒත් මට එහෙම ලැබෙනවා
මිනිසුන්ගේ වැඩි අවධානයක්

295
00:16:49,120 --> 00:16:50,540
වේදිකාවට එරෙහිව හරියටම ...

296
00:16:50,700 --> 00:16:52,410
ගෙටිස්බර්ග්හි සමහර කාන්තාවන්,

297
00:16:52,580 --> 00:16:55,450
සංගමයේ නිලධාරීන් කිහිප දෙනෙක්
ලින්කන් මහතා ආරක්ෂා කිරීම...

298
00:16:55,580 --> 00:16:58,950
මම වචනාර්ථයෙන් හිතාමතාම බව
වේදිකාවෙන් ඈතට ගියා

299
00:16:59,040 --> 00:17:01,330
එහිදී මාව ඡායාරූප ගත කළා

300
00:17:01,540 --> 00:17:04,000
ලින්කන් ළඟ සිටගෙන
ගෙටිස්බර්ග්හි.

301
00:17:04,200 --> 00:17:07,080
ලින්කන් දැකිය හැකිය a
ඔහුගේ කුඩා, කුඩා රූපය,

302
00:17:07,200 --> 00:17:12,000
පික්සල කිහිපයක්, අවසන්
මගේ දකුණු උරහිස.

303
00:17:13,500 --> 00:17:15,660
දැන්, එය හඳුන්වන්නේ
ජොසෆින් කෝබ් රූපය,

304
00:17:15,750 --> 00:17:19,290
මොකද ඒ ෆොටෝ එක
කොන්ග්‍රස් පුස්තකාලයේ විශ්ලේෂක,

305
00:17:19,450 --> 00:17:23,080
ජොසෆින් කෝබ්, කවුද
විශාලන වීදුරුවක් ගත්තා

306
00:17:23,250 --> 00:17:26,450
සහ ලින්කන් සොයා ගත්තේය
ඡායාරූපයෙහි.

307
00:17:26,620 --> 00:17:29,500
නමුත් විරුද්ධාභාසය
කාල තරණය එවැන්නකි

308
00:17:29,620 --> 00:17:31,160
ඡායාරූපය සොයා ගන්නා ලදී

309
00:17:31,290 --> 00:17:33,450
මට අවුරුදු දහයකට පෙර
1961 දී උපත ලැබීය.

310
00:17:34,540 --> 00:17:37,450
ඉතින් මම යන්න පිටත් වුනාම
ගෙටිස්බර්ග් ලිපිනය

311
00:17:37,660 --> 00:17:41,200
ඒබ්‍රහම් ලින්කන්ගේ, ඒ
ගෙටිස්බර්ග්හි මගේ ඡායාරූපය

312
00:17:41,370 --> 00:17:44,660
1863 දී දැනටමත් පැවතුනි.

313
00:17:44,830 --> 00:17:47,160
ඉතින් එය පෙගසස්ගේ සාක්ෂියකි,
සහ බොහෝ ඇත.

314
00:17:48,580 --> 00:17:49,870
කාල ගමන් තාක්ෂණය,

315
00:17:50,040 --> 00:17:52,250
මම දන්නා හොඳම දේ නිසා
මගේ අත්දැකීම් වලින්,

316
00:17:52,450 --> 00:17:55,080
විසින් දැනට පාලනය කරනු ලැබේ
එක්සත් ජනපද රජය.

317
00:17:55,250 --> 00:17:57,370
එය උස කතාවක් හෝ නොවේ
යම් ආකාරයක නාගරික පුරාවෘත්තයක්.

318
00:17:57,540 --> 00:18:00,160
එය ඇමරිකානු කොටසකි
අමතක වූ ඉතිහාසය.

319
00:18:03,120 --> 00:18:04,950
ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

320
00:18:05,160 --> 00:18:08,410
කොල්ලා ඒකෙද
කාල සංචාරකයෙකු ඡායාරූප ගත කරනවාද?

321
00:18:08,580 --> 00:18:11,120
සහ කාල තරණය නම්
තාක්ෂණය ඇත්ත වශයෙන්ම පවතී,

322
00:18:11,250 --> 00:18:15,790
එතකොට කොහොමද ආණ්ඩුව
මෙච්චර කල් හංගගෙන හිටියද?

323
00:18:17,000 --> 00:18:18,660
සමහර විට හෝඩුවාවන් පුළුවන්
පරීක්ෂා කිරීමෙන් සොයා ගත හැක

324
00:18:18,870 --> 00:18:21,000
තවත් රහස් කාල යන්ත්‍රයක්,

325
00:18:21,120 --> 00:18:22,950
කියන එකක්
වසා දැමීමට

326
00:18:23,080 --> 00:18:25,830
තුළ ගැඹුර
වතිකානු ලේඛනාගාරය.

327
00:18:32,790 --> 00:18:34,350
යටින්
කතෝලික පල්ලියේ හදවත

328
00:18:34,540 --> 00:18:36,830
වඩාත්ම එකකි
ලෝකයේ ආරක්ෂිත සුරක්ෂිතාගාර,

329
00:18:37,000 --> 00:18:41,330
ලේඛනාගාරය
Apostolicum Vaticanum,

330
00:18:41,500 --> 00:18:43,950
හෝ එය වඩාත් පොදුවේ දන්නා පරිදි:

331
00:18:44,160 --> 00:18:47,410
වතිකානු රහස් ලේඛනාගාරය.

332
00:18:47,540 --> 00:18:49,330
වතිකානුවට යටින්

333
00:18:49,450 --> 00:18:51,580
එය බලකොටුවකි
දේශගුණය පාලනය කරයි

334
00:18:51,750 --> 00:18:54,000
අති නවීන සමග
ආරක්ෂාව සහ තාක්ෂණය.

335
00:18:54,160 --> 00:18:58,410
එම ලේඛනාගාරවල ඇත
සැතපුම් 50 කට වඩා රාක්ක.

336
00:18:59,540 --> 00:19:04,950
එම ලේඛනාගාර තුළ ඇත
පොත්, ලේඛන සහ පුරාවස්තු.

337
00:19:05,120 --> 00:19:07,330
නමුත් කටකතා ද
එහි පහළ වීමට

338
00:19:07,540 --> 00:19:10,080
වඩාත්ම අද්භූත
ඉතිහාසයේ ධාතු.

339
00:19:10,250 --> 00:19:12,790
ගිවිසුම් පෙට්ටිය
එහි පහළ සිටින බවට චෝදනා එල්ල වේ.

340
00:19:12,910 --> 00:19:15,700
මුල් මෙනෝරාට හැකි විය
ලේඛනාගාරයේ පහළ වන්න.

341
00:19:15,870 --> 00:19:18,830
දෛවයේ හෙල්ලය යනු
එහි පහළ බව කටකතා.

342
00:19:19,040 --> 00:19:21,000
අනික මේවා නිකම්
පුරාවෘත්තයේ කොටස්

343
00:19:21,160 --> 00:19:22,790
ආකාරයේ ඇති බව
වසර ගණනාවක් තිස්සේ එකතු වී ඇත.

344
00:19:22,870 --> 00:19:25,580
නැතත් නැතත්
වතිකානු රහස් ලේඛනාගාරය

345
00:19:25,700 --> 00:19:29,160
ඇත්ත වශයෙන්ම නැතිවූ නිධන් අඩංගු වේ,
ගිවිසුම් පෙට්ටිය වගේ

346
00:19:29,330 --> 00:19:32,410
හෝ දෛවයේ හෙල්ලය,
යන්න විවාදයට කරුණකි.

347
00:19:32,580 --> 00:19:35,330
නමුත් තවත් එකක් තිබේ
සඟවා ඇතැයි කියන අයිතමය

348
00:19:35,540 --> 00:19:37,950
ලේඛනාගාරය තුළ බව
සමහර පර්යේෂකයන් විශ්වාස කරයි

349
00:19:38,120 --> 00:19:41,120
ඒ තරමටම අසාමාන්‍යයි.

350
00:19:41,200 --> 00:19:44,950
එය කාල යන්ත්‍රයක්,
1950 ගණන්වල සංවර්ධනය කරන ලදී

351
00:19:45,120 --> 00:19:48,290
chronovisor ලෙස හැඳින්වේ.

352
00:19:48,450 --> 00:19:52,910
ක්‍රොනොවිසර්
යන්ත්‍රයක් ලෙස විස්තර කෙරේ.

353
00:19:53,080 --> 00:19:55,370
ඔබට "chrono" ඇත
එනම් "කාලය"

354
00:19:55,540 --> 00:19:57,750
ඔබට "වයිසර්" ඇත
එනම් "දර්ශනය" යන්නයි.

355
00:19:57,910 --> 00:20:00,870
ඉතින් මේක ඒ උපකරණයක්
කාලය හරහා බැලීමට ඔබට ඉඩ සලසයි.

356
00:20:01,040 --> 00:20:04,500
විද්යාත්මක
chronovisor පිටුපස මූලධර්මය,

357
00:20:04,700 --> 00:20:08,620
මෙය උපකරණයක් බව ය
ඔබට සැබවින්ම දැකිය හැකි බව,

358
00:20:08,790 --> 00:20:13,660
හොලෝග්‍රෑම් එකක් වගේ
හෝ රූපවාහිනී තිරයක්,

359
00:20:13,830 --> 00:20:16,500
අතීත හෝ අනාගත සිදුවීම් පවා.

360
00:20:16,660 --> 00:20:20,200
ඉතින්, වඩා
පුද්ගලයෙකුගේ ජීවිතය අවදානමට ලක් කිරීම

361
00:20:20,370 --> 00:20:22,370
ඔවුන් තුළට යැවීම
අතීතය හෝ අනාගතය,

362
00:20:22,540 --> 00:20:25,000
ඔබට මෙම උපාංගය සක්රිය කළ හැකිය

363
00:20:25,200 --> 00:20:29,160
සහ ඇති දේ බලන්න
ඇත්ත වශයෙන්ම සිදු විය.

364
00:20:30,500 --> 00:20:33,120
එතන පුළුවන්
ඇත්තටම කාල යන්ත්‍රයක් වෙන්න

365
00:20:33,290 --> 00:20:36,200
තුළ සැඟවී ඇත
වතිකානු රහස් ලේඛනාගාරය?

366
00:20:36,410 --> 00:20:40,450
කතාව හෙළිදරව් විය
1972 මැයි 2 දා

367
00:20:40,620 --> 00:20:45,910
නමින් ඉතාලි පුවත්පතක
La Domenica del Corriere.

368
00:20:46,040 --> 00:20:50,580
මාධ්‍යවේදී වින්සෙන්සෝ මද්දලෝනි
පැවැත්ම දෙකම ගැන ලිව්වා

369
00:20:50,700 --> 00:20:54,080
chronovisor හි
සහ මහා ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියා

370
00:20:54,250 --> 00:20:56,330
මෙම විශ්මයජනක යන්ත්රයේ.

371
00:20:57,370 --> 00:20:59,830
සඳහා මුල් අදහස
chronovisor ආවේ

372
00:21:00,040 --> 00:21:05,370
බෙනඩික්ටයින් භික්ෂුවක් විසිනි
Pellegrino Ernetti ගේ නම.

373
00:21:06,410 --> 00:21:12,790
මේ හිටිය මහත්තයෙක්
පෞරාණික සංගීතය පිළිබඳ විශාරදයෙක් විය.

374
00:21:12,950 --> 00:21:14,620
ඔහු භෞතික විද්‍යාඥයෙක් ද විය.

375
00:21:15,580 --> 00:21:17,080
අර්නෙට්ටි දියුණු කළා
chronovisor

376
00:21:17,250 --> 00:21:19,250
හදිසි අනතුරක් මත.

377
00:21:19,370 --> 00:21:22,410
පියාට අනුව
අර්නෙට්ටි, ඔහු වැඩ කරමින් සිටියා

378
00:21:22,580 --> 00:21:24,620
හි සභාපති සඳහා
පොන්ටිෆිකල් ඇකඩමිය

379
00:21:24,700 --> 00:21:28,500
විද්‍යාව, පියා
Agostino Gemelli.

380
00:21:28,620 --> 00:21:30,500
ඔවුන් ව්‍යාපෘතියක වැඩ කරමින් සිටියා

381
00:21:30,660 --> 00:21:33,700
හරහා යාමට, ප්‍රතිසාධනය කිරීමට සහ
පැරණි ශ්‍රව්‍ය පටිගත කිරීම් සංරක්ෂණය කරන්න,

382
00:21:33,870 --> 00:21:37,000
ම්ම්, බොහෝ දුරට ග්‍රෙගෝරියානු ගාථා.

383
00:21:37,120 --> 00:21:39,540
ඉතින් දවසක් එයා යනවා
ගීතිකා පටිගත කිරීම් හරහා,

384
00:21:39,700 --> 00:21:43,450
සහ ගෙමලී පියතුමා
කටහඬක් ඇසෙන බව දිවුරා කියයි

385
00:21:43,620 --> 00:21:46,500
පටිගත කිරීමේදී, එසේ
ඔවුන් හඬ හුදකලා කරයි.

386
00:21:51,370 --> 00:21:54,500
සහ ගෙමලී පියතුමා
එය ඔහුගේ පියාගේ කටහඬ බව දිවුරන්න පුළුවන්,

387
00:21:54,700 --> 00:21:57,200
නමුත් ඔහුගේ පියා මිය ගොස් සිටියේය
මෙම පටිගත කරන අවස්ථාවේදී.

388
00:21:57,370 --> 00:21:59,660
දැන් ගෙමලී පියතුමා
එය ආශ්චර්යයක් යැයි සිතයි.

389
00:21:59,830 --> 00:22:04,500
ගායනය යටතේ හඬ
ඔබ්බෙන්, එය දෙවියන්ගෙන් ලද තෑග්ගකි.

390
00:22:04,660 --> 00:22:06,790
තාත්තා අර්නෙට්ටිගේ වැඩි
විද්‍යාත්මක, ඔහු වඩාත් පදනම් වී ඇත.

391
00:22:06,950 --> 00:22:10,750
එයාට ඕන වෙයිද බලන්න
උපුටා ගැනීමට ක්රමයක් තිබේ

392
00:22:10,910 --> 00:22:15,040
පැරණි තොරතුරු වලින්
විද්යුත් චුම්භක පටිගත කිරීම්.

393
00:22:15,200 --> 00:22:18,660
පියා අර්නෙට්ටි
භෞතික විද්‍යාඥයන් සහ විද්‍යාඥයන් 12ක් ලැබෙනවා

394
00:22:18,830 --> 00:22:21,330
ඔහුට උදව් කිරීමට එකට
බැලීමට මෙම ව්යාපෘතියේ වැඩ කරන්න

395
00:22:21,450 --> 00:22:23,160
ඔවුන්ට අනුකරණය කළ හැකි නම්
මෙම සංසිද්ධිය,

396
00:22:23,370 --> 00:22:24,660
සහ ඔවුන් උපාංගය ගොඩනගා ඇත.

397
00:22:26,120 --> 00:22:29,330
ගැන කටකතා
වතිකානුවේ රහස් කාල දැක්ම තාක්ෂණය

398
00:22:29,500 --> 00:22:33,870
තුළ අමුතු කුතුහලයක් විය
දශක ගණනාවක් ඉතාලි පුවත්පත්.

399
00:22:34,040 --> 00:22:36,200
නමුත් පසුව 2000 වර්ෂයේදී,

400
00:22:36,370 --> 00:22:38,910
කතාව හෙළිදරව් විය
පුළුල් ලෝකයට

401
00:22:39,040 --> 00:22:43,700
යන පුපුරන සුලු පොතක
පියා Ernetti's Chronovisor.

402
00:22:43,870 --> 00:22:45,700
පොත ඇතුළත්
පළමු ගිණුම්

403
00:22:45,870 --> 00:22:48,540
අර්නෙට්ටි පියතුමාගෙන්
එහිදී ඔහු හෙළි කළේය

404
00:22:48,660 --> 00:22:51,500
උපාංගය ක්‍රියා කළ ආකාරය.

405
00:22:51,700 --> 00:22:54,200
අර්නෙට්ටි පියතුමා එහෙම කිව්වා
chronovisor සමන්විත වේ

406
00:22:54,370 --> 00:22:55,790
විවිධ මිශ්ර ලෝහවල ලෝහ.

407
00:22:55,910 --> 00:22:59,000
සමහර දුර්ලභ ලෝහ, සමහර
මිල අධික, සමහර විදේශීය.

408
00:22:59,200 --> 00:23:01,720
තවද මෙම ලෝහ නිර්මාණය කර ඇත
විවිධ සංඛ්යාතවලට සුසර කිරීමට

409
00:23:01,870 --> 00:23:04,700
මෙම අවශේෂය ගන්න
විද්යුත් චුම්භක ශක්තිය,

410
00:23:04,910 --> 00:23:08,910
සංවාද සහ
ඕනෑම වේලාවක පින්තූර බලන්න පුළුවන්.

411
00:23:09,080 --> 00:23:15,080
න්‍යාය වූයේ එයයි
ශක්තිය සම්පූර්ණයෙන්ම අතුරුදහන් නොවේ,

412
00:23:15,200 --> 00:23:18,250
අතීතය... සංඛ්‍යාත බව

413
00:23:18,410 --> 00:23:20,910
තවමත් එහා මෙහා පාවෙමින් සිටිති
එතන කොහේ හරි.

414
00:23:21,040 --> 00:23:25,620
සහ නිසි සුසර කිරීම සමඟ,
ඔබට ඇත්තටම ඇතුළට ඇද ගත හැකිය

415
00:23:25,790 --> 00:23:29,700
දර්ශන සහ
අතීත සිදුවීම්වල ශබ්ද.

416
00:23:30,750 --> 00:23:33,410
ගොඩනැගීමෙන් පසු
chronovisor, Ernetti පියතුමා කියා සිටියේය

417
00:23:33,580 --> 00:23:36,660
ඔහු මුලින්ම එහි හැකියාවන් පරීක්ෂා කළේය
දේශන නැරඹීමෙන්

418
00:23:36,830 --> 00:23:40,160
ඉතාලි විසින් භාර දෙන ලදී
ඒකාධිපති බෙනිටෝ මුසෝලිනි

419
00:23:40,330 --> 00:23:44,330
දශකයක් පමණි
1940 ගණන්වල කලින්.

420
00:23:44,500 --> 00:23:46,660
එම පරීක්ෂණය සාර්ථක වූ විට,

421
00:23:46,870 --> 00:23:50,330
Ernetti වාර්තා කර ඇත
1797 වෙත නැවත ස්කෑන් කරන ලදී...

422
00:23:50,500 --> 00:23:54,120
නැරඹීමට
නැපෝලියන් ඉතාලිය යටත් කර ගනී

423
00:23:54,250 --> 00:23:55,580
ප්රංශ විප්ලවය අතරතුර.

424
00:23:55,750 --> 00:23:58,620
දැඩි සෝදිසි කිරීම් තිබියදීත්,

425
00:23:58,790 --> 00:24:02,620
අර්නෙට්ටි පියතුමා කවදාවත්
ඔහුගේ කතාව වෙනස් කළේය.

426
00:24:02,750 --> 00:24:05,330
පියා අර්නෙට්ටි
1994 දී අභාවප්‍රාප්ත විය.

427
00:24:05,540 --> 00:24:08,790
සහ ඔහුගේ මිය යන දවස දක්වා, ඔහු
chronovisor පවතින බව පැවසීය.

428
00:24:08,910 --> 00:24:11,790
වසර ගණනාවක් පුරා, ද
වතිකානුවෙන් ප්‍රශ්න කර ඇත

429
00:24:11,910 --> 00:24:14,500
chronovisor ගැන,
සහ ඔවුන්ගේ සම්මත පිළිතුර වන්නේ:

430
00:24:14,580 --> 00:24:17,750
එය ෆැන්ටසියකි, එය නොපවතී.

431
00:24:17,910 --> 00:24:21,660
නමුත් 1988 දී, කියනු ලැබේ.
නියෝගයක් ලබා දී ඇත

432
00:24:21,830 --> 00:24:23,830
පල්ලිය විසින්, වන
ඉතා අමුතු විය.

433
00:24:24,000 --> 00:24:25,790
ඒ වගේම යමක් කිව්වා
බලපෑමට

434
00:24:25,910 --> 00:24:30,450
තාක්ෂණය භාවිතා කරන ඕනෑම කෙනෙකුට
කාලය හරහා සවන් දෙන්න හෝ බලන්න

435
00:24:30,620 --> 00:24:32,040
නෙරපා හරිනු ඇත.

436
00:24:33,080 --> 00:24:36,450
ඇයි ද
වතිකානුව මෙම ප්‍රකාශය කරයි

437
00:24:36,620 --> 00:24:39,000
chronovisor නම්
නොපවතියිද?

438
00:24:39,160 --> 00:24:40,580
සහ වතිකානුව සතු නම්

439
00:24:40,750 --> 00:24:42,660
එවැනි ඇදහිය නොහැකි
තාක්ෂණික කෑල්ලක්,

440
00:24:42,870 --> 00:24:47,790
එසේ නම් ඔවුන් සැඟවී සිටින්නේ ඇයි?
එය රහස් ලේඛනාගාරයේ තිබේද?

441
00:24:47,910 --> 00:24:52,200
ඔබට එය සක්‍රිය කළ හැකි නම්
උපාංගය සහ ඕනෑම ස්ථානයක් බලන්න,

442
00:24:52,370 --> 00:24:54,080
අතීතයේ ඕනෑම අවස්ථාවක,

443
00:24:54,250 --> 00:24:57,500
ඉතිහාසය අප ඉදිරියේ දිග හැරෙනු ඇත.

444
00:24:57,620 --> 00:24:59,620
සියලු අභිරහස් හෙළි වනු ඇත.

445
00:24:59,790 --> 00:25:05,250
කෙසේ වෙතත්, එවැනි උපකරණයක්
සියලු රහස් ද ඉවත් කරනු ඇත.

446
00:25:05,410 --> 00:25:09,290
අපේ සමාජය එහෙම වෙයිද
පිළිගැනීමට තරම් පරිණත

447
00:25:09,450 --> 00:25:11,080
අපගේ රහස් නැතිවීම?

448
00:25:11,250 --> 00:25:12,580
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

449
00:25:16,580 --> 00:25:19,250
පිළිබඳ හිමිකම් නම්
chronovisor ඇත්ත,

450
00:25:19,410 --> 00:25:21,950
එවිට සමහර විට එය හොඳම වේ
එය අගුලු දමා තබා ගැනීමට.

451
00:25:22,040 --> 00:25:26,870
නමුත් බොහෝ වාර්තා සමඟ
කාල යන්ත්‍ර සංසරණය,

452
00:25:27,040 --> 00:25:29,750
සමහර විට වැඩි
වැදගත් ප්‍රශ්නය නම්,

453
00:25:29,910 --> 00:25:32,330
ඒවා පිටුපස ඇති විද්‍යාව කුමක්ද?

454
00:25:32,500 --> 00:25:34,660
පිළිතුර බොරු විය හැකිය

455
00:25:34,790 --> 00:25:38,370
ක කතාවේ
කීර්තිමත් ඉතාලි භෞතික විද්යාඥ,

456
00:25:38,540 --> 00:25:41,370
මේජර් එකක් කරපු
කාල තරණයට අදාළ සොයා ගැනීම

457
00:25:41,540 --> 00:25:46,250
1937 දී, සහ පසුව
අභිරහස් ලෙස...

458
00:25:46,370 --> 00:25:49,040
හෝඩුවාවක් නොමැතිව අතුරුදහන් විය.

459
00:25:55,160 --> 00:25:59,200
හි විද්යාඥයින්
CERN Large Hadron ඝට්ටනය

460
00:25:59,370 --> 00:26:01,160
කැපී පෙනෙන සොයාගැනීමක් නිවේදනය කරන්න.

461
00:26:02,660 --> 00:26:04,700
උප පරමාණුක අංශු වෙඩි තැබීමෙන් පසු

462
00:26:04,870 --> 00:26:07,120
සැතපුම් 17 හරහා
ඝට්ටනයේ දිග,

463
00:26:07,250 --> 00:26:11,790
ඔවුන් නිසැක බව නිරීක්ෂණය කළහ
නියුට්‍රිනෝ ලෙස හඳුන්වන අංශු,

464
00:26:11,950 --> 00:26:18,000
තිබුනාට වඩා වේගයෙන් ගියා
මීට පෙර මනින ලදී.

465
00:26:18,200 --> 00:26:19,830
අන්වීක්ෂීය මට්ටමින්,

466
00:26:20,040 --> 00:26:23,000
නියුට්රිනෝ, ඉතා
විදේශීය අංශු,

467
00:26:23,200 --> 00:26:26,830
ගමන් කරන විට ඔරලෝසු විය
ආලෝකයේ වේගයට වඩා වේගවත්.

468
00:26:27,040 --> 00:26:29,500
දැන්, ඔබට වේගයෙන් යා හැකි නම්
ආලෝකයේ වේගයට වඩා,

469
00:26:29,660 --> 00:26:31,370
කාල තරණය කළ හැකිය.

470
00:26:31,540 --> 00:26:34,040
නමුත් ප්‍රතිපත්තිමය වශයෙන් එය කළ හැකිද,

471
00:26:34,200 --> 00:26:37,370
මේ දේවල් සිදු වීමට
අප වැනි විශාල වස්තූන් සඳහා?

472
00:26:37,540 --> 00:26:39,120
සහ පිළිතුර
යනු, න්‍යායාත්මකව, ඔව්.

473
00:26:39,250 --> 00:26:42,580
පාඩම් කරන්න පුළුවන්
අධිවේගී නියුට්‍රිනෝ

474
00:26:42,790 --> 00:26:45,910
අවබෝධය සඳහා යතුර වන්න
මිනිසුන්ට ගමන් කළ හැකි ආකාරය

475
00:26:46,040 --> 00:26:48,080
ආලෝකයේ වේගයට වඩා වේගවත්,

476
00:26:48,200 --> 00:26:51,950
සහ විය හැකි පවා
කාලය හරහා ගමන් කරනවාද?

477
00:26:55,040 --> 00:26:58,200
හොඳයි, සමහරු එහෙම කියනවා
පිළිතුර විය හැකිය

478
00:26:58,410 --> 00:27:02,660
සුවිශේෂී අතුරුදහන් වීම
1930 ගණන්වල විද්යාඥයෙකුගේ

479
00:27:02,870 --> 00:27:05,580
Ettore Majorana නමින්.

480
00:27:05,700 --> 00:27:09,370
කවුද ආවේ
මෙම නියුට්‍රිනෝ න්‍යාය

481
00:27:09,540 --> 00:27:10,540
අධ්‍යයනය කරන්නේ?

482
00:27:10,660 --> 00:27:12,830
එය එටෝර් මජෝරානා විය.

483
00:27:13,830 --> 00:27:18,250
1937 දී මෙම දක්ෂයා
ඔහු පළමු කඩදාසිය ලිවීය

484
00:27:18,370 --> 00:27:22,910
අපි සිටින නියුට්‍රිනෝ මත
දැන් දශක ගණනාවකට පසුව ඉගෙන ගන්නවා.

485
00:27:23,080 --> 00:27:26,450
ඉතින් මජෝරානා නිසා,
අපට වඩා පොහොසත් ය

486
00:27:26,620 --> 00:27:29,000
පිළිබඳ අවබෝධය
උප පරමාණුක අංශු.

487
00:27:30,040 --> 00:27:33,910
එටෝර් මජෝරානා
ඉතාලියේ ජීවත් වෙමින් රැකියාව කරමින් සිටියේය

488
00:27:34,080 --> 00:27:37,500
ඒකාධිපති පාලනය යටතේ
බෙනිටෝ මුසෝලිනිගේ

489
00:27:37,660 --> 00:27:39,910
දක්වා ඉදිරියෙන්
දෙවන ලෝක යුද්ධය.

490
00:27:40,080 --> 00:27:45,370
නියුට්‍රිනෝ පිළිබඳ ඔහුගේ කෘතිය විය
සම්පූර්ණයෙන්ම මුල් බැසගත්,

491
00:27:45,540 --> 00:27:48,120
පසුව ඔහු නිකම්ම අතුරුදහන් වේ.

492
00:27:49,830 --> 00:27:54,830
Ettore Majorana ගේ ඉරණම
අද දක්වා සම්පූර්ණ අභිරහසක්.

493
00:27:55,040 --> 00:27:58,040
ඔහු සිටියේ සිසිලි දූපතේය.

494
00:27:59,410 --> 00:28:03,660
තවද මෙය 1938 දී විය.

495
00:28:03,870 --> 00:28:06,830
ඔහු ළඟ ටිකට් පතක් තිබුණා
නේපල්ස් වෙත බෝට්ටු ගමනක්,

496
00:28:07,000 --> 00:28:11,040
ලෙස පෙනෙනු ඇත
ඔහු ඇත්තටම මේ බෝට්ටුවට නැග්ගා,

497
00:28:11,200 --> 00:28:13,580
පසුව ඔහු නිකම්
සම්පූර්ණයෙන්ම අතුරුදහන් වේ.

498
00:28:13,750 --> 00:28:17,540
බොහෝ දෙනෙක් එය විශ්වාස කළහ
සියදිවි නසා ගැනීම තාර්කික පැහැදිලි කිරීමක් විය

499
00:28:17,700 --> 00:28:20,620
නමුත් කිසිම සාක්ෂියක් තිබුණේ නැහැ.

500
00:28:20,790 --> 00:28:23,660
එය පැහැදිලි කළ නොහැකි බව පෙනේ
මජෝරානා වැනි මිනිසෙක් බව,

501
00:28:23,830 --> 00:28:25,700
බොහෝ දුරට
ඔහුගේ ක්‍රීඩාවේ ඉහළින්ම,

502
00:28:25,870 --> 00:28:29,700
එකක් ලෙස හඳුනාගෙන ඇත
ලොව ඉහළම භෞතික විද්‍යාඥයන්,

503
00:28:29,830 --> 00:28:33,410
ඇයි ඔහු හදිසියේම
තම ජීවිතය අවසන් කිරීමට තෝරා ගන්නේද?

504
00:28:34,660 --> 00:28:37,160
තවත් සමහරු එය විශ්වාස කරති
ඔහු ආරාමයකට ගියේය,

505
00:28:37,370 --> 00:28:39,580
ඔහු හුදෙකලා වූ බව,

506
00:28:39,750 --> 00:28:42,500
මොකද එයාත් අයින් වෙලා
විශාල මුදලක්

507
00:28:42,660 --> 00:28:44,700
බැංකුවෙන්.

508
00:28:44,910 --> 00:28:48,000
නමුත් වඩාත් කුතුහලය දනවන කරුණකි
යන අදහස වන්නේ,

509
00:28:48,120 --> 00:28:50,500
සමහර අය විශ්වාස කරනවා, ඒක
නියුට්‍රිනෝ සොයා ගැනීම

510
00:28:50,700 --> 00:28:53,120
Majorana විසින් ද ඔහුට අවසර දුන්නේය

511
00:28:53,290 --> 00:28:56,790
විනෝදාස්වාදය සඳහා
කාල තරණය පිළිබඳ සංකල්පය.

512
00:28:56,950 --> 00:29:00,500
පුලුවන්ද
Ettore Majorana කළේ නැහැ කියලා

513
00:29:00,660 --> 00:29:05,160
හුදෙක් අතුරුදහන් නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම
නියුට්‍රිනෝ පිළිබඳ ඔහුගේ දැනුම භාවිතා කළේය

514
00:29:05,370 --> 00:29:07,330
කාලය හරහා ගමන් කිරීමට?

515
00:29:08,370 --> 00:29:13,700
මජෝරානා පිටත්ව ගියේ ඒ
ඉඟියක් ලබා දිය හැකි ලිපියක්.

516
00:29:13,870 --> 00:29:15,950
ඔහුගේ අතුරුදහන් වීමට පෙර,

517
00:29:16,120 --> 00:29:18,830
මජෝරානා ලිවීය
අකුරු මාලාවක්.

518
00:29:19,040 --> 00:29:23,250
ඒ වගේම එකක් තියෙනවා
විශේෂයෙන් කුතුහලය දනවන ලිපියක්

519
00:29:23,410 --> 00:29:26,330
එහිදී ඔහු තබන බව පවසයි

520
00:29:26,410 --> 00:29:28,950
ඔහුගේ සගයන් පිළිබඳ සොඳුරු මතකයක්

521
00:29:29,120 --> 00:29:32,250
"අද රාත්‍රී 11.00 දක්වා"

522
00:29:32,410 --> 00:29:34,660
සහ සමහරවිට පසුව.

523
00:29:34,830 --> 00:29:39,160
සහ ස්වරය සහ, තවත්
වැදගත්, ආතතිය

524
00:29:39,330 --> 00:29:41,950
ඔහු සිටි
ඒ ලිපි ලියනවා

525
00:29:42,120 --> 00:29:45,830
ඉතා බව පෙනෙන්නට තිබුණි
කාලය අනුව නොපැහැදිලි.

526
00:29:46,000 --> 00:29:48,160
සංශයවාදීන් ප්‍රශ්න කරද්දී

527
00:29:48,370 --> 00:29:50,660
Ettore ද යන්න
මජෝරානා අතුරුදහන් වීම

528
00:29:50,830 --> 00:29:53,410
සම්බන්ධ වූ කාලය
සංචාරය, 1950 ගණන්වල

529
00:29:53,540 --> 00:29:55,700
පුදුම සහගත සාක්ෂි මතු විය

530
00:29:55,870 --> 00:29:59,370
යෝජනා කරයි
ඒක ඇත්ත වෙන්න පුළුවන් කියලා.

531
00:30:01,790 --> 00:30:04,660
1955 දී,
යමෙක් ඇත්තටම මිනිසෙකු හමුවෙයි

532
00:30:04,870 --> 00:30:07,290
ආර්ජන්ටිනාවේ බුවනෝස් අයර්ස් හි,

533
00:30:07,450 --> 00:30:10,620
එය කියා සිටින්නේ, ම්ම්, එටෝර් ය.

534
00:30:10,830 --> 00:30:14,540
ඉතින්, මේ සමඟ, කුමක්ද
අපි නිගමනය කළ යුතුද?

535
00:30:14,750 --> 00:30:17,040
මජෝරානා අතුරුදහන් වීමෙන් පසුව

536
00:30:17,200 --> 00:30:20,500
නිතර තිබුණා
Majorana දර්ශන.

537
00:30:20,700 --> 00:30:23,540
ජනතාව ඉදිරියට එනවා
කියන්න, "මම හිතන්නේ මම කෙනෙක් දැක්කා

538
00:30:23,700 --> 00:30:24,980
කවුද පෙනුම
ටිකක් එයා වගේ."

539
00:30:26,000 --> 00:30:29,620
ඊට පස්සේ ඡායාරූපයක්
1955 සිට මතු විය

540
00:30:29,790 --> 00:30:32,540
වෙනිසියුලාවේ Valencia හිදී ගන්නා ලදී.

541
00:30:32,700 --> 00:30:38,450
මෙම ඡායාරූපයෙහි සිටින්නේ මිනිසෙකි
බොහෝ විට Majorana කවුද.

542
00:30:39,500 --> 00:30:40,870
තවදුරටත්
ඡායාරූපය විශ්ලේෂණය

543
00:30:41,080 --> 00:30:42,660
අමුතු පෙරළියක් හෙළි කළේය.

544
00:30:42,870 --> 00:30:46,790
මජෝරානාට වයස අවුරුදු 32 කි
ඔහු අතුරුදහන් වූ විට වයස.

545
00:30:47,000 --> 00:30:50,250
1955 දී ඔහුට වයස අවුරුදු 49 යි.

546
00:30:50,370 --> 00:30:55,120
නමුත් එහි සිටින මිනිසා
ඡායාරූපය 70 ට ආසන්න බව පෙනේ.

547
00:30:55,290 --> 00:31:01,790
ඉතින්, කොහෙද සහ කවදාද
ඒ කාලය මජෝරානා ද?

548
00:31:01,910 --> 00:31:05,160
දැන්, එම ඡායාරූපය නම්
මජෝරානාහි විය,

549
00:31:05,370 --> 00:31:09,330
එය යෝජනා කරන්නේ එය පමණක් නොවේ
ඔහු තොටුපල ගමනෙන් බේරුණා

550
00:31:09,540 --> 00:31:10,870
නේපල්ස් සහ පලර්මෝ අතර

551
00:31:11,040 --> 00:31:14,160
නමුත් ඔහු නිරත වූ බව
යම් ආකාරයක සංචාරයකදී.

552
00:31:15,200 --> 00:31:20,870
අවකාශය හරහා ගමන් නමුත්
සමහර විට කාලය හරහා ගමන් කරන්න.

553
00:31:21,910 --> 00:31:26,330
අගුළු ඇරපු මිනිහා කළාද
පරමාණුවේ රහස්

554
00:31:26,450 --> 00:31:29,250
ද සොයා
කාල තරණයට යතුර?

555
00:31:29,370 --> 00:31:32,200
එය පැහැදිලි නැත, නමුත් සමහරක්
පර්යේෂකයන් විශ්වාස කරයි

556
00:31:32,370 --> 00:31:35,000
ඔබට අවශ්ය නැති බව
දක්ෂ විද්‍යාඥයෙක් වෙන්න

557
00:31:35,120 --> 00:31:36,620
කාලය හරහා ගමන් කිරීමට.

558
00:31:36,790 --> 00:31:39,910
ඒ වෙනුවට ඔවුන් තර්ක කරන්නේ එයයි
නිශ්චිත ස්ථාන තිබේ

559
00:31:40,040 --> 00:31:43,330
අපේ පෘථිවිය මත
මොන අමුතු ශක්තියක්ද

560
00:31:43,500 --> 00:31:46,660
සාමාන්ය පරිවර්තනය කළ හැකිය
පුද්ගලයා කාල සංචාරකයෙකු බවට පත් විය

561
00:31:46,830 --> 00:31:50,040
අහම්බෙන්.

562
00:31:56,370 --> 00:31:58,580
මෙම ඓතිහාසික
වරාය නගරය ප්‍රසිද්ධයි

563
00:31:58,750 --> 00:32:00,790
බීට්ල්ස්ගේ උපන් නගරය ලෙස.

564
00:32:00,950 --> 00:32:03,500
නමුත් උඩින්
වසර, එය ලබා ඇත

565
00:32:03,660 --> 00:32:06,160
බොහෝ ආගන්තුක කීර්තියක්.

566
00:32:07,120 --> 00:32:09,500
ලිවර්පූල් වලදී එහෙම කියනවා

567
00:32:09,660 --> 00:32:13,620
කාලය අද්භූත ආකාරයෙන් ගමන් කරයි.

568
00:32:14,700 --> 00:32:17,160
සහ එය බිම බවට පත් වී ඇත
සංසිද්ධියක් සඳහා ශුන්ය

569
00:32:17,290 --> 00:32:20,370
"කාලය ලිස්සා යාම" ලෙස හැඳින්වේ

570
00:32:20,540 --> 00:32:24,410
වර්ගයක් වන
අහම්බෙන් කාල තරණය.

571
00:32:25,450 --> 00:32:28,330
ලිවර්පූල් හි,
සාප්පු වීදියක් තියෙනවා

572
00:32:28,540 --> 00:32:33,450
ඇති බෝල්ඩ් වීදිය
කාලය ලිස්සා යාම සඳහා අපකීර්තියට පත් වේ.

573
00:32:35,160 --> 00:32:39,000
මෙයින් එකක් ලිස්සා යයි
පොලිස් නිලධාරියෙක් සම්බන්ධයි

574
00:32:39,160 --> 00:32:41,250
ෆ්‍රෑන්ක් කියා, කවුද
සාප්පු සවාරි ගියේය

575
00:32:41,410 --> 00:32:44,830
ඔහුගේ බිරිඳ සමඟ
කැරොල්, 1996 ජූලි මාසයේදී.

576
00:32:45,000 --> 00:32:48,660
ඒ වගේම කැරොල් ගියා
ඩිලෝන්ස් පොත් සාප්පුව,

577
00:32:48,870 --> 00:32:51,410
ඔහු ගියේ ඒ
සංයුක්ත තැටියක් මිලදී ගැනීමට සාප්පු යන්න...

578
00:32:51,580 --> 00:32:55,620
සංයුක්ත තැටියක්...
1990 දශකයේ තාක්ෂණය.

579
00:32:55,830 --> 00:32:59,830
දැන්, පසුව ඔහු ආපසු පැමිණියේය
තම බිරිඳ හමුවීමට,

580
00:33:00,000 --> 00:33:02,540
නමුත් පොත් සාප්පුව
ඔහුගේ බිරිඳ සිටි තැන,

581
00:33:02,750 --> 00:33:06,080
ඩිලෝන්, දැන් ක්‍රිප්ස් බවට පත්ව ඇත

582
00:33:06,200 --> 00:33:09,620
ඒ වගේම ගෑණු විකුණනවා
ඇඳුම් සහ අත්බෑග්.

583
00:33:09,790 --> 00:33:13,330
දැන්, මෙය ෆ්‍රෑන්ක්ව ව්‍යාකූල කළේය
පස්සේ වටපිට බලලා හොයාගත්තා

584
00:33:13,540 --> 00:33:15,790
වටේ ඉන්න හැමෝම කියලා
ඔහු පැහැදිලි කළ නොහැකි ලෙස ඇඳ පැළඳ සිටියේය

585
00:33:15,870 --> 00:33:20,200
1940 ගණන්වල, 1950 ගණන්වල විලාසිතා,

586
00:33:20,370 --> 00:33:22,040
ඔහු වේගයෙන් දැනුවත් විය

587
00:33:22,250 --> 00:33:25,160
ඔහු නැහැ කියලා
1990 ගණන්වල දීර්ඝ කාලයක්.

588
00:33:25,330 --> 00:33:27,790
ඔහු කොහේ හරි හිටියා
ඉතා, ඉතා වෙනස්.

589
00:33:27,950 --> 00:33:32,500
එතකොට හැම දෙයක්ම
එය විය යුතු ආකාරය වෙත නැවත වෙනස් වේ.

590
00:33:32,620 --> 00:33:35,250
පොත් සාප්පුව එතන,

591
00:33:35,370 --> 00:33:37,160
ඔහු ඩිලෝන් බව දන්නා,

592
00:33:37,330 --> 00:33:40,370
නමුත් ඔහුට නම මතකයි
එම කඩයේ සහ එය ක්‍රිප්ස් විය.

593
00:33:41,370 --> 00:33:45,330
ඒ වගේම ඇත්තටම තිබුණා,
1950 ගණන්වල කඩයක්

594
00:33:45,450 --> 00:33:49,120
විසින් එම ස්ථානයේ
ක්‍රිප්ස්ගේ නම.

595
00:33:49,200 --> 00:33:52,580
එහෙම වෙන්න පුලුවන්ද
මේ ලෝකයේ ස්ථාන වේ

596
00:33:52,700 --> 00:33:58,080
අවකාශ කාලය ක්‍රියා කරන තැන
වෙනත් තැනකට වඩා වෙනස් ලෙස?

597
00:33:58,200 --> 00:34:03,040
ලිවර්පූල් අතරතුර
කාලය ලිස්සා යාම සඳහා ප්රසිද්ධ වී ඇත,

598
00:34:03,200 --> 00:34:05,830
මෙම අද්විතීය සංසිද්ධිය
අත්විඳ ඇත

599
00:34:06,040 --> 00:34:09,500
සහ ලොව පුරා වාර්තා විය.

600
00:34:09,700 --> 00:34:14,330
මෑතකදී, කාලය ලිස්සා ගියේය
ප්‍රවෘත්ති වලට ඇතුල් වෙමින්

601
00:34:14,500 --> 00:34:17,330
මෙහි ඔබ බව ඇත්ත
අභ්‍යවකාශයේ එක් ස්ථානයක ඇත,

602
00:34:17,450 --> 00:34:21,040
ඊට පස්සේ හදිසියේම
කාලය එහි වරදක් ඇත

603
00:34:21,200 --> 00:34:24,750
ඔබට ඉඩ ලබා දෙන
ඉරිතැලීමක් හරහා ලිස්සා යන්න

604
00:34:24,910 --> 00:34:27,910
අවකාශය හා කාලය පිළිබඳ රෙදිපිළි තුළ.

605
00:34:28,040 --> 00:34:30,950
ලොකු එකක් තියෙනවා
කාල ස්ලිප් අතර වෙනස

606
00:34:31,080 --> 00:34:33,040
සහ කාල යන්ත්‍රයක් භාවිතා කිරීම.

607
00:34:33,200 --> 00:34:35,000
කාල යන්ත්‍රයක,
ඔබට පාලනය ඇත

608
00:34:35,160 --> 00:34:38,660
ඔබගේ පැමිණීම සහ
කාලරේඛාව දිගේ යනවා.

609
00:34:38,830 --> 00:34:43,330
කාල ස්ලිප් එකකින්, එකක්
අනාගතයේදී අවසන් වේ,

610
00:34:43,500 --> 00:34:46,790
හෝ සමහරවිට
අතීතය, කිසිදු අදහසක් නොමැතිව

611
00:34:46,910 --> 00:34:51,830
ඔබ එහි පැමිණි ආකාරය හෝ
එහි සිටීමේ ඕනෑම පාලනයක්.

612
00:34:53,370 --> 00:34:56,500
කුතුහලයෙන්, කාලය
ලිස්සා යාම ද වාර්තා වී ඇත

613
00:34:56,700 --> 00:35:00,330
අඩවි වල
ඓතිහාසික යුධ පිටි.

614
00:35:01,830 --> 00:35:05,080
තවත් ඉතා රසවත්
කාල ස්ලිප් ගිණුමක්

615
00:35:05,200 --> 00:35:07,660
1932 දී සිදු වේ.

616
00:35:07,870 --> 00:35:13,410
මාධ්‍යවේදීන් දෙන්නෙක් ගියාම
හැම්බර්ග් නැව් අංගනයට

617
00:35:13,620 --> 00:35:15,290
කතාවක් ආවරණය කිරීමට...

618
00:35:15,410 --> 00:35:18,450
විසින් මහත්මයෙක්
J. Bernard Hutton ගේ නම

619
00:35:18,620 --> 00:35:21,870
සහ තවත් මහත්මයෙක්
Brandt නමින්...

620
00:35:22,040 --> 00:35:24,160
පිටතට කිසිවක් නැත
සාමාන්යයෙන් සිදු විය,

621
00:35:24,370 --> 00:35:28,370
හදිසියේම ඔවුන් සොයා ගන්නා තුරු
තමන් මැද

622
00:35:28,540 --> 00:35:31,830
බෝම්බ වීම
ඔවුන් වටා වැටී ඇත.

623
00:35:32,000 --> 00:35:35,160
ඔවුන්ට ඇත්තටම දැකගත හැකි විය,
අහසින් බෝම්බ වැටෙනවා.

624
00:35:35,290 --> 00:35:38,410
සහ පැහැදිලිවම මෙය විය
ඔවුන් භීතියට පත් වූ දෙයක්,

625
00:35:38,580 --> 00:35:41,040
ඔව්හු පිටතට ගියහ
එහි ඉක්මනින්.

626
00:35:42,080 --> 00:35:45,870
ඔවුන් බැලූ විට
හැම්බර්ග් සිට නැව් තටාක වෙත ආපසු,

627
00:35:46,040 --> 00:35:49,660
ඔවුන් බව පෙනේ
නොවෙනස්ව හා හානියක් නැත.

628
00:35:49,830 --> 00:35:52,410
සහ බ්‍රැන්ඩ්ගේ විට
ඡායාරූප සංවර්ධනය කරන ලදී,

629
00:35:52,620 --> 00:35:55,830
නැවතත්, නැත
නැව් තටාකවලට හානි.

630
00:35:56,000 --> 00:35:57,910
1943 දක්වා වේගයෙන් ඉදිරියට,

631
00:35:58,040 --> 00:36:01,450
සහ හුටන් ජීවත් වූයේ බ්‍රිතාන්‍යයේ ය
දෙවන ලෝක යුද්ධ සමයේදී.

632
00:36:01,580 --> 00:36:06,620
ඔහු වාර්තාවක් කියෙව්වා
එම නැව් අංගනයට RAF වැටලීම,

633
00:36:06,750 --> 00:36:10,160
විසින් බෝම්බ ප්‍රහාරයක්
රාජකීය ගුවන් හමුදාව,

634
00:36:10,370 --> 00:36:14,500
සහ විස්තරය
පුවත්පත හරියටම ගැලපේ

635
00:36:14,580 --> 00:36:19,080
ඔහු දුටු දේ
ඒ 1932 වසරේ

636
00:36:19,250 --> 00:36:21,620
සහ ඔහුව ඇටකටු දක්වා සිසිල් කළේය.

637
00:36:22,870 --> 00:36:26,330
ටිකක් තියෙනවා නම්
මෙම කාල ස්ලිප් වාර්තා වල සත්‍ය,

638
00:36:26,450 --> 00:36:28,950
එසේනම් ඒවාට හේතු විය හැක්කේ කුමක් ද?

639
00:36:30,370 --> 00:36:33,660
හොඳයි, අනුව
භෞතික විද්යාඥයින්, පිළිතුර විය හැකිය

640
00:36:33,830 --> 00:36:36,290
අපි ජීවත් වෙනවා කියලා
සඳහන් කර ඇති දේ

641
00:36:36,450 --> 00:36:38,450
බහුවිශ්ව ලෙස.

642
00:36:39,410 --> 00:36:42,700
බහුවිශ්වයේ අදහස
ක්වොන්ටම් සිද්ධාන්තයෙන් පැමිණේ.

643
00:36:42,870 --> 00:36:45,000
ඔයා දන්නවනේ අපි ඉන්න කාලේ
දරුවනේ, අපිට එහෙම කිව්වා

644
00:36:45,200 --> 00:36:47,370
ඔබට දෙදෙනෙකු විය නොහැක
එකම වේලාවක ස්ථාන.

645
00:36:47,540 --> 00:36:51,450
ඒක සාමාන්‍ය බුද්ධියක් විතරයි,
හරිද? හොඳයි, අපි ඔබට බොරු කිව්වා.

646
00:36:51,580 --> 00:36:54,830
ක්වොන්ටම් න්‍යාය තුළ,
ඉලෙක්ට්‍රෝන වලට ඇත්තටම පුළුවන්

647
00:36:54,950 --> 00:36:56,660
එකවර ස්ථාන දෙකක් වන්න.

648
00:36:56,870 --> 00:36:59,830
එමනිසා, අපට මෙය තිබේ
අතීතය සිදු වූ අවස්ථාව,

649
00:37:00,040 --> 00:37:02,500
වර්තමානය, අනාගතය
සියල්ල එකකට මිශ්‍ර කර ඇත.

650
00:37:02,660 --> 00:37:05,660
එබැවින් ප්‍රතිපත්තිමය වශයෙන්, ද
න්යාය ඔබට ඉඩ සලසයි

651
00:37:05,870 --> 00:37:09,500
සමගාමීව පැවතීමට
අතීතයේ කෙනෙකු සමඟ.

652
00:37:10,540 --> 00:37:14,000
අපි මොකටද
මිනිස්සු ඉස්සරහට එනවා

653
00:37:14,200 --> 00:37:16,500
සහ මෙම කාල ලිස්සීම් වලට හිමිකම් කියමින්,

654
00:37:16,700 --> 00:37:21,000
ඔවුන් ඇතුල් වේද යන්න
අතීතයට හෝ අනාගතයට?

655
00:37:21,160 --> 00:37:25,000
ඒ වගේම මම හිතන්නේ අපිට පුළුවන් දේ
කියනවා නම් ගොඩක් ඉන්නවා කියලා

656
00:37:25,200 --> 00:37:29,580
තිබිය යුතු මෙම කථා වලින්
ඔවුන්ට යම් ආකාරයක සත්‍යයක් වන්න.

657
00:37:29,750 --> 00:37:34,830
නමුත් බොහෝ මිනිසුන් නම්
වෙනත් කාලයකට ප්‍රවාහනය කර ඇත,

658
00:37:35,040 --> 00:37:37,540
එහෙනම් කෝ සාක්ෂි?

659
00:37:37,700 --> 00:37:42,160
පිළිතුර එහි තිබිය හැකිය
පැරණි ඡායාරූප පරීක්ෂා කිරීම

660
00:37:42,370 --> 00:37:45,080
කුතුහලයෙන් පෙනෙන බව
මිනිසුන්ට පෙන්වීමට

661
00:37:45,250 --> 00:37:46,540
අනාගතයේ සිට.

662
00:37:53,620 --> 00:37:56,080
අතථ්‍ය කෞතුකාගාරය
කැනඩාවේ එකතුවක් නිකුත් කරයි

663
00:37:56,250 --> 00:37:59,660
ඓතිහාසික රූප
එහි වෙබ් අඩවියේ.

664
00:37:59,830 --> 00:38:03,250
එක් විශේෂිත
ඡායාරූපය, 1941 දී ගන්නා ලදී

665
00:38:03,450 --> 00:38:06,950
දැඩි කුතුහලයක් ඇති කරයි,

666
00:38:07,080 --> 00:38:08,870
මක්නිසාද යත් එය මිනිසෙකු පෙන්නුම් කරන බව පෙනේ

667
00:38:09,040 --> 00:38:11,500
අනාගතයේ සිට.

668
00:38:11,660 --> 00:38:16,160
මෙම පින්තූරයේ 1941 සිට,
මෙන්න අපිට කට්ටියක් ඉන්නවා

669
00:38:16,370 --> 00:38:18,500
විවෘත කිරීමේදී
දකුණු දෙබලක පාලම

670
00:38:18,620 --> 00:38:20,660
එම වසරේ බ්‍රිතාන්‍ය කොලොම්බියාවේ.

671
00:38:20,830 --> 00:38:23,870
ඒ වගේම මේ තරුණයා
එහි නොවිය යුතුය.

672
00:38:24,950 --> 00:38:28,450
දැන්, ඔවුන් සියල්ලන්ම පෙනේ
සාමාන්‍ය 1940 ගණන්වල මිනිසුන්,

673
00:38:28,620 --> 00:38:32,870
මෙම පරිච්ඡේදය හැර
මෙන්න අඳුරු සෙවන සමඟ.

674
00:38:33,040 --> 00:38:36,620
ඔහු වර්ගයක් වගේ
අපේ කාලයේ සිට hipster.

675
00:38:36,790 --> 00:38:39,660
ඔහුට ඔහුගේ විශිෂ්ටයි,
සිසිල් අව් කණ්ණාඩි.

676
00:38:39,790 --> 00:38:43,160
පෙනෙන දේ ඔහු සතුව ඇත
නවීන ටී ෂර්ට් එකක් වීමට

677
00:38:43,290 --> 00:38:45,950
සහ මෙම කුඩා පෙට්ටි කැමරාව.

678
00:38:46,080 --> 00:38:50,750
ඔහුට කිසිම හේතුවක් නැත
1941 දී එහි සිටගෙන සිටීමට.

679
00:38:50,910 --> 00:38:54,660
අමුතු ඡායාරූපය
ඉක්මනින් අන්තර්ජාලයේ වෛරස් විය,

680
00:38:54,830 --> 00:38:58,250
සහ බොහෝ දෙනෙක් කල්පනා කර ඇත
අමුතු ඇඳුමක් ඇඳගෙන ඉන්න කෙනාද කියලා

681
00:38:58,410 --> 00:39:01,080
විය හැක
කාල සංචාරකයෙකු වන්න.

682
00:39:02,120 --> 00:39:04,330
නමුත් සමහරුන්ට අනුව
පර්යේෂකයන්, හොඳම සාක්ෂිය

683
00:39:04,540 --> 00:39:07,000
නූතන මිනිසුන්ගේ
අතීතයට ගමන් කිරීම

684
00:39:07,160 --> 00:39:12,040
යනු පින්තූරයක් නොව ඒ වෙනුවට ය
අද්භූත කෞතුක වස්තුවක්.

685
00:39:13,830 --> 00:39:17,660
පුරාවිද්‍යාඥයෙක්
වාර්තාව 2008 දී නිකුත් විය

686
00:39:17,870 --> 00:39:20,410
ඉතා සම්බන්ධයෙන්,
ඉතා අමුතු සොයාගැනීමක්

687
00:39:20,580 --> 00:39:25,250
මිං රාජවංශයක
චීනයේ Shanxi හි සොහොන් ගෙය.

688
00:39:25,370 --> 00:39:27,830
දැන් මේ සොහොන තියෙන්නේ
අවම වශයෙන් අවුරුදු 400 ක් පැරණි,

689
00:39:27,910 --> 00:39:30,580
එය සම්පූර්ණයෙන්ම මුද්‍රා තබන ලදී,
හර්මෙටික් ලෙස මුද්‍රා තබා,

690
00:39:30,750 --> 00:39:33,830
ඒ නිසා කවුරුත් හිටියේ නැහැ
වසර 400 ක් එහි.

691
00:39:34,040 --> 00:39:36,450
නමුත් ඒවා ඉරිතලා ගිය විට
මේ ගල් ටිකක් අරින්න

692
00:39:36,620 --> 00:39:40,330
දැඩි වී තිබූ බව
කාලය, මෙම මුද්ද එළියට ආවා.

693
00:39:40,450 --> 00:39:42,370
පළල සෙන්ටිමීටර කිහිපයක් පමණි.

694
00:39:42,540 --> 00:39:46,120
සහ එය මත, එය දිස් විය
හරියටම ඔරලෝසුවක් වගේ.

695
00:39:46,290 --> 00:39:48,200
එහි පවා තිබුණා
ඔරලෝසුවේ අත්

696
00:39:48,370 --> 00:39:51,450
සහ පැය 12
දාරය වටා,

697
00:39:51,620 --> 00:39:55,450
සංවේදනය ඇති කළ
මෙය පැවතිය නොහැකි නිසා.

698
00:39:55,620 --> 00:39:57,040
තිබුණේ නැහැ
මෙම අවස්ථාවේදී ඔරලෝසුව.

699
00:39:57,200 --> 00:39:58,910
එසේනම් මෙය කෙසේ විය හැකිද?

700
00:39:59,080 --> 00:40:02,870
කොහොමද මේ අසාමාන්‍ය නාද වෙන්නේ
මින්ග් රාජවංශයේ සොහොන් ගෙයක අවසානය?

701
00:40:03,040 --> 00:40:06,660
සංශයවාදීන් සිටියදී
අසාමාන්‍ය කෞතුක වස්තුව ඉවත් කරන්න

702
00:40:06,870 --> 00:40:08,330
හුදු ප්‍රෝඩාවක් ලෙස,

703
00:40:08,540 --> 00:40:11,040
අනෙක් අය එයින් සතුටට පත් වෙති
කාල සංචාරකයන් බව අදහස

704
00:40:11,200 --> 00:40:15,660
ප්‍රත්‍යක්ෂ සාක්ෂි ඉතිරි කරනවා විය හැක
ඔවුන්ගේ අතීතයට ගිය ගමන.

705
00:40:18,040 --> 00:40:20,500
කෙසේ වෙතත්, විශේෂඥයින් අනතුරු අඟවයි
කාල තරණය වුවද

706
00:40:20,660 --> 00:40:23,790
විනෝදජනක හා ආකර්ෂණීය සංකල්පයක්,

707
00:40:23,950 --> 00:40:27,790
එය ද හේතුවකි
බරපතල සැලකිල්ල සඳහා.

708
00:40:29,200 --> 00:40:33,160
ඒක අපි අවබෝධ කරගත යුතුයි
අපට නැවත අතීතයට යා හැකි නම්,

709
00:40:33,330 --> 00:40:37,330
නරකම අවස්ථාව වන්නේ
ආණ්ඩුවලට පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් කියලා

710
00:40:37,450 --> 00:40:39,750
ඔවුන්ගේ සතුරාට පහර දීමට
අතීතයට යාමෙන්.

711
00:40:39,910 --> 00:40:43,000
සිතන්න, සඳහා
උදාහරණයක් ලෙස, ආපසු යන්න

712
00:40:43,160 --> 00:40:44,910
විප්ලවවාදී යුද්ධයට

713
00:40:45,040 --> 00:40:48,830
සහ ඔබ බව සහතික කර ගැනීම
ජෝර්ජ් වොෂින්ටන් ඉවත් කළේය.

714
00:40:48,950 --> 00:40:50,910
මේවා ගැටලු
සිදු විය හැකි බව.

715
00:40:51,040 --> 00:40:56,910
මේ ආකාරයේ තාක්ෂණය වනු ඇත
තිබිය යුතු ඉතා බලවත් දෙයක් වෙන්න.

716
00:40:57,080 --> 00:40:59,950
වසර 100කට වැඩි කාලයක්,
අපි විවාද කරමින් සිටිමු

717
00:41:00,120 --> 00:41:03,330
කාලය හෝ නැත
සංචාරය, විශේෂයෙන් අතීතයට

718
00:41:03,500 --> 00:41:05,870
ප්රයෝජනවත් හෝ භයානක වේ.

719
00:41:06,040 --> 00:41:10,700
එහෙත්, ඇත්ත වශයෙන්ම, සඳහා උභතෝකෝටිකය
අපට, මෙහි ප්‍රහේලිකාවක් තිබේ.

720
00:41:10,870 --> 00:41:15,700
මොකද මිනිස්සු ඉන්නවා නම්
කාලය ගමන් කිරීම සහ අතීතය වෙනස් කිරීම,

721
00:41:15,910 --> 00:41:17,910
ඔවුන් දැනගනු ඇත
ඔවුන් කළ දේ,

722
00:41:18,080 --> 00:41:20,200
නමුත් අපි දන්නේ නැහැ
අපි මෙහි ජීවත් වන නිසා,

723
00:41:20,330 --> 00:41:21,490
අපි ආපසු ගියේ නැහැ.

724
00:41:21,620 --> 00:41:23,660
අපි කාලයේ සිරකරුවන්.

725
00:41:23,830 --> 00:41:27,040
සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම,
එය ඉතා නොසන්සුන් ය.

726
00:41:29,040 --> 00:41:31,700
කියන කතා
සැබෑ ජීවිතයේ කාල තරණය

727
00:41:31,870 --> 00:41:34,160
ප්‍රකෝපකාරී, ප්‍රකෝපකාරී,

728
00:41:34,330 --> 00:41:36,830
සහ සමහර අවස්ථාවලදී භයානකයි.

729
00:41:37,040 --> 00:41:39,660
ඔවුන් සියල්ලෝම ඇදී යයි
විද්‍යා ප්‍රබන්ධයේ කෙළවර

730
00:41:39,790 --> 00:41:42,580
සහ විද්‍යාත්මක කරුණු.

731
00:41:42,750 --> 00:41:45,500
අපි දවසක හෙළිදරව් කරමු
අවිවාදිත සාක්ෂි

732
00:41:45,660 --> 00:41:47,500
බව ඔප්පු කරන
මෙම ඇදහිය නොහැකි කතා

733
00:41:47,620 --> 00:41:49,250
ඇත්තටම ඇත්තද?

734
00:41:49,370 --> 00:41:52,660
බව පෙනේ
කාලය පමණක් කියනු ඇත.

735
00:41:52,830 --> 00:41:57,200
නමුත් එතෙක් මේවා
අභිරහස් පවතිනු ඇත ...

736
00:41:59,040 --> 00:42:00,410
පැහැදිලි කළ නොහැකි.

737
00:42:00,580 --> 00:42:02,540
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org

738
00:42:02,590 --> 00:42:07,140
විසින් අලුත්වැඩියා කිරීම සහ සමමුහුර්ත කිරීම
පහසු උපසිරැසි සමමුහුර්තකරණය 1.0.0.0